先来说说盲盒，它的英文一般就直译表达为“blind box”。blind表示“盲的、瞎的”，也就是看不见的。

盲盒通常是一个密封的盒子，里面装着同一个系列不同样式的玩偶或者手办，包括一定比例数量的基础款和隐藏款。购买盲盒时，从外部包装是看不到区别的，要看自己的“手气”，打开之后才知道得到了哪一款。

The blind boxes are sealed and we don't know which one is inside them.

盲盒都是密封的，我们不知道里面是哪一款。

seal：密封

另外，mystery box也可以用来表示“盲盒”，mystery的意思是“神秘，或神秘的事物”。不过在英文报道中更常使用的是blind box，使用mystery box或mystery toy box的比较少一些。

福袋，它的英文可以用lucky bag，mystery bag，surprise bag等来表示，一般出现在商家的打折促销里。

福袋和盲盒的“玩法”略有不同。我们刚才说过盲盒里的玩具都是一系列，也就可以理解为都是同等价格的。但福袋，虽然大家用同样的价格购买，且买到的商品的价格都会高于它的标价，但每个人拿到的福袋内商品总价可能各不相同。

在lucky bag，mystery bag，surprise bag中，小学妹更喜欢“surprise bag”这个表达，有一种拆开福袋获得惊喜的感觉。毕竟相比于拼手气抽隐藏款的盲盒，福袋更加“神秘未知”，你甚至都不清楚商家会在福袋里放入什么商品，因此才让人欲罢不能地想要发现“惊喜”。

出处：头条号 @VixueTalk英语口语