The pronunciation of Chinglish usually take root in your mind, get rid of it !

中式英语的发音通常会在你的脑海中扎根，摆脱掉它！

正在学英语的大家都会明白，学好发音的头一个障碍就是母语的影响。而这种“根深蒂固”如果用英语来表达就有一个恰当的短语~take root，它表示的就是"在...中扎根、深入人心"的意思啦。

take root

深入人心；被牢固树立；生根发芽; 根深蒂固

【En】

if an idea, method, activity etc takes root, people begin to accept or believe it, or it begins to have an effect.

如果一个想法，方法，活动等扎根，人们开始接受或相信它，或者它开始产生效果。

If an idea, belief, or custom takes root, it becomes established among a group of people, it starts to be accepted there.

如果一种思想、信仰或习俗在一群人中扎根，它就会在一群人中建立起来，它就会开始在那里被接受。

● Economists believe that economic recovery will begin to take root next year.

经济学家认为经济复苏将于明年开始生根发芽。

● Time would be needed for democracy to take root.

民主观念要深入人心需要时间。

【Scenario Example 场景示例】

● We attach particular importance to spreading Mao Zedong Thought in order that it will take root among the masses.

我们特别注意宣传毛泽东思想，使它在群众中扎根。

● The idea of starting up his own picture library began to take root.

他开始萌生了建立自己的图画库的想法。

● If you allow the weeds to take root, they'll be very difficult to remove.

如果你让杂草生根，它们将很难被清除。

● Women's professional basketball has yet to take root in this country.

女子职业篮球尚未在这个国家扎根。

● The prejudices of parents usually take root in their children.

父母的偏见通常深植于子女的头脑中。

● The senator had many revolutionary ideas that just never took root among the general public.

这位参议员有许多革命性的想法，但从未在公众中生根发芽。

● Things will begin to change when my new policies take root.

当我的新政策落地生根时，情况就会开始改变。

● My ideas began to take root and influence other people.

我的想法开始生根发芽并影响到其他人。

● His ideas on education never really took root; they were just too extreme.

他的教育理念从未真正扎根; 他们太极端了。

● The idea gradually began to take root.

这种思想渐渐地开始确立起来。

● But the curious thing was that the idea had somehow and much against his will taken root in his consciousness.

但奇怪的是，这一想法在他的意识中生根发芽，这与他的意愿大相径庭。

出处：见配图水印