Twin: "How long will daddy be gone?"

爸爸要离开多久？

Lynette: "Well, that sort of depends on daddy."

哦，那取决于你 爸爸。

Twin: "Are you two mad at each other?"

你们俩吵架了吗？

Lynette: "Yeah. A little. But that's okay. That's okay. We still love each other very much. But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out."

对，一点点，不过没关系。没关系，我们仍然彼此爱对方。但就像小孩，有时候大人发脾气，需要时间缓缓。

Twin: "Why can't he take a time-out in his room?"

为什么他不能在这间屋子里缓缓呢？

Lynette: "'Cause he decided to take it in his pizza place."

因为他决定在他的披萨店里缓缓。

Parker: "No fair. That sounds fun."

不公平。那听上去很好玩。

Lynette: "Not this pizza place. It's a rat hole. But once your dad comes to his senses and stops being petulant, he'll come home."

那不是披萨店，是个耗子洞。但一旦你爸爸理性回归了，停止使性子了，他就会回来了。

Twin: "What's petulant?"

什么是使性子？

Lynette: "It means childish, stubborn, careless with my money and your futures."

就是幼稚，固执，粗心大意的，对待我的钱和你们的前途。

Twin: "Huh?"

哈？

Lynette: "It's a grown-up word, and when daddy comes home, you'll learn a new one: grovel."

这是个大人的词汇，当爸爸回来时，你们就会学到一个新词——低声下气。

Kayla: "They got in a really big fight. Daddy's sleeping at the restaurant."

他们大吵了一架，爸爸睡着餐馆里了。

Nora: "No, no, it's good that you told me, sweet pea. You keep those little ears open, okay?"

不不，这很好你告诉了我，小豌豆。你要时刻留意，好么？

Kayla: "Okay. Bye, mom."

好的，再见，妈妈。

Nora: "Bye."

再见。

Nora: "So, do you sell by the slice, or do I gotta buy a whole pie?"

你这里是卖小块呢，还是我要买一整块？

Tom: "What are you doing here?"

你来这里干什么？

Nora: "I knew how hard you were working, so I figured I’d bring you a little something to eat...and drink."

我知道你工作有多辛苦，所以我想带给你点什么吃的，喝的。

Tom: "You know, I can't pronounce this wine, which means it's either really expensive or I have had too much."

你知道么，我对这红酒无法做出判断，就是说要么它太贵了，要么我喝太多了。

Nora: "I can't believe that Lynette doesn't just love this place. And if you ask me, she's just a negative Nellie."

我难以相信勒奈特竟然不喜欢这个地方。如果你问我，她是个消极的女人。

Tom: "She's just being realistic. I mean, the restaurant business is brutal. It's..."

她只是太现实了，这种餐馆生意太残酷了。

Nora: "Tom. Listen to me, okay, 'cause I’m a very intuitive person, and you have a real aura of success about you."

汤姆，听我的，好吧，我是个凭直觉的人，我有个强烈的预感你会成功。

Tom: "Come on."

别这样。

Nora: "I'm serious. I believe in you, Tom Scavo."

我是认真的，我相信你。汤姆.斯加沃。

Tom: "Thank you."

谢谢。

Tom: "Wait, wait, what, what, what just happened?"

等等，刚才怎么了？

Nora: "We kissed."

我们接吻了。

Tom: "No, you kissed me."

不，是你吻我。

Nora: "No, no, no, you wanted me to."

不不不，是你想要我这么做的。

Tom: "No, no, no, no, no, I didn't."

不不，我不想。

Nora: "Really? 'Cause this is you. 'My wife doesn't get me. Hey, let's have some more wine alone, in a deserted building.'"

真的吗？看吧，你就是这样， 我妻子不理解我。让我们在这废弃的房子里再喝几杯。

Tom: "I was just looking to vent. I wasn't looking for anything more."

我只想发泄一下，别无他求。

Nora: "Okay, but when opportunity knocks..."

好吧，但机会不请自来。

Tom: "Nora, please! I love my wife!"

诺拉，别这样，我爱我的妻子。

Nora: "Really. You mean, the one who thinks that you're a loser?"

是吗？你意思是，那个认为你是个失败者的人？

Tom: "No, the one that loves me enough to keep me from screwing up and I think it's about time I got back home to her."

不，那是个很爱我，不想让我把事情搞砸的那个。我想是时候回到她身边了。

Nora: "You led me on. You shouldn't have done that."

你哄骗了我，你不应该那么做。

lead sb on

诱使某人相信; 使误信

出处：头条号 @泠子英语