花16年时间终于会学英语了
网友【english】 2022-04-10 04:51:34 分享在【美国信息交流】版块    1    3

网友分享在meiguo.com上的图片
《friends》

近期看了个up主同传卡西的视频,姐姐是北大研究生出来的,搞了十几年同传/翻译。

在这个视频中,她分析了中国第一同传女神张璐给两会翻译的材料应该怎么用:

1. 不学难词,学能够学以致用的词。

张璐为人称道的就是对古诗词的翻译,不少翻译学子都背过她翻译的离骚……But,我们实际在什么场合会翻译到古诗词呢?

所以要学就学她的具体语境处理。

如熙熙攘攘,怎么翻,hustle and bustle 。

她和惯常思路翻译的不一样的地方在哪?为啥这样翻?Up举了一个例子,李克强总理在回答外媒提问时说,

“你提到中国的经济增速…..”

提到在这里,多数人会用mention,背了十几年的单词儿这个意思一直就背的mention。

但张璐的处理是:

“You asked about China’s economic growth.”

这里用了更简单的ask,为啥呢?原来查字典可知,mention的英文释义为 say something about it, usually briefly.——通常指简短、随意的询问。但很明显外媒在这里不是简短、随意的问,而是有针对性的问,所以用ask在这里更合适。

你就说妙蛙种子妙不妙吧~

2. 不但要注重中译英的版本,也要看看翻译的版本回译的中文意思,做好意义对应,积累成自己的语料库,英中同理。

这一步我愿称之为直接封神,与普通的回译(有一个已经翻译好了的中英双版本,你练习中译英后,把自己的英文翻译和原翻译做比较)相比,这一步能够把被动学习变成主动学习,相当于一遍材料学了两遍以上。

up还是拿熙熙攘攘举了个例子。

中文发言里的熙熙攘攘,张璐翻译为了hustle and bustle,你想想如果你遇到了其他类似熙熙攘攘的中文意思,比如热闹非凡、喧哗、人声鼎沸,是不是也可以翻译成hustle and bustle呢?

同理,遇到hustle and bustle,你是不是也可以翻译成中文的熙熙攘攘呢?

这样“喧闹、人多、公共场合、声音大”这个场景就和hustle and bustle 联系了起来,以后看到类似的语言场景就能调动起相应的中英翻译。

现在我慢慢有意识在训练这个举一反三的语料库积累办法,感觉掌握的都成了主动单词(自己能用的)而不是被动单词(大概只能认出来)的。

比如今早看到了一个,以史为鉴,可以知兴替。

给出的参考翻译版本是:It is by drawing lessons from history that we understand the forces behind the rise and fall of nations。

我的笔记则变成了:

1.It is by drawing lessons from history that

—以史为鉴,可以知/从….中,我们可以学到)

2.兴替

我:prosperity和change

参:rise and fall

类似场景—兴替/盛衰/涨跌(一对反义形容词)

这堆笔记里,精华就是标粗的那部分,这意味着一段静态学习材料被我主动加工后,成了自己语言库场景的一部分。

感谢up。

英语作为一门有弹性的语言,和讲究逻辑的数学不可一概而论,但在构建主动词汇学习时,数学中举一反三的学习方法的确能帮助我们事半功倍。

看嘛,人家能考上北大的,真的不只是多了智商、勤奋,对知识加工方法对不同也造成了吸收的差异。但人家愿意教,我们现在学会也不晚。

剩下的就是用正确的方法坚持,

坚持比努力更重要。

撰文:阿婉(98年生人,地铁生态观察家,未来的口译译员。)

出处:头条号 @不不晚

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

3   2022-04-10 04:51:34  回复

回复/评论:花16年时间终于会学英语了

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 滞留美国的华裔非法移民“遭遇流放”,首批119人已起飞!
  2. 中国电影市场的2025春节档 ~ 简直就是神仙打架
  3. 谷歌地图和苹果地图已经都修改了美国湾(墨西哥湾)
  4. 全美境内,非法移民“驱逐战”打响了!
  5. 川普政府的“朝令夕改”最短纪录再次刷新
  6. 泽连斯基和川普、万斯在白宫当众吵架,饭都没吃着!
  7. 李嘉诚在全球的港口“几乎清仓”,套现190亿美元!
  8. 美国房产的保值要点,但却被九成华人买家忽视了!
  9. DOGE让1.4万公务员失业?马斯克已经做好最坏心理准备!
  10. 美签面签后的全面复盘:审核原因和拒签因素剖析
  11. 美国“H1B签证”新一轮抽签在3月份开启,新变化真不少!
  12. 北美留学生注意,美国和加拿大即将共享所有移民和签证讯息!
  13. 陆地入境美国受阻,“华人偷渡客”已经改用快艇登陆了?
  14. DeepSeek已经让成人玩具“率先受益”
  15. 《纽约时报》刊登的中国父子文章:为何送儿子留学美国
  16. “复活版”TikTok“拿捏了”美国人的软肋?
  17. 赵本山在纽约:前排票价1400美元,团队聚餐画面曝光!
  18. 风向有变?🇨🇳中央召开民企座谈会,寓意深刻!
  19. 华人害华人!涉及1500万美元的芝加哥“大型持枪绑架案”嫌疑人半数落网
  20. 美国首都机场为何全美风险最高?川普总统“怒喷航管弱智”
  21. 川普总统竟然帮马斯克“带娃儿加带货”,特斯拉市值保得住了?
  22. 王毅定调了中国统一,马英九发出了战争预警!
  23. 23岁中国女留学生在南加州的住所内遇害,曾控诉白人男友“性虐待”!
  24. 男性精液质量和预期寿命“真有关系”
  25. 福布斯曝光了Deepseek 梁文锋的净资产
  26. 遭遇“断粮”的BBC叛变了?
  27. 在美国生活,这四证缺一不可!
  28. 重庆妹子“盯美国男人不放”,前后嫁给美国医生和美国律师!
  29. 美国留学的政策大变?众多名校陷入财政危机,扩招中国学生?
  30. 滞留太空的NASA宇航员即将返回地球
  31. 大S【徐熙媛】病逝,享年48岁!
  32. 赴美生子的中国人在纠结剖不剖?美国人在寻思“移民鹤岗”呢!
  33. 成也“马老板”,败也“马部长”?关于伊隆·马斯克的现状
  34. SpaceX在13小时内3连发,全力拯救被困宇航员!
  35. 在美国买房,看Open House时需要注意的问题汇总
  36. 时至2025年3月中旬,地球上最顶尖的五大芯片品牌,均由华人掌舵!

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.144.87.230, 2025-04-02 06:42:41

Processed in 1.23504 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消