不可直译的英文短语:小雨 ≠ small rain(大雨 ≠ big rain)
网友【english】 2025-05-04 14:48:04 分享在【美国信息交流】版块    1    6

最潮的英语学习方法,超实用的英语干货资料,请关注必克英语!必克英语!必克英语!

这段时间是典型的雨季,这不我们国内好几个城市都陆陆续续的下期大雨了。甚至还有暴雨洪涝灾害!

此时必叔想起一句话:Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.

这句话很励志很有意思的哟,它想表达的是生活不是等待暴风雨过去,而是学会在风雨中跳舞!在绝境中也要找出希望!

所以是时候学习一些与大雨有关的俚语和知识了!

//

rain check

//

rain check其实是个古老的俚语,它来自美国的棒球文化。由于棒球比赛经常会因为恶劣天气取消比赛,所以举办方就会发一张另外的入场票,让大家可以改天再来。而这张票就被称为rain check,后来被用来作婉拒别人的邀请,"延期、改天"!

例句:

Sorry,I am not available now.Can I have a rain check?

//

small rain≠小雨

//

在下雨季也是有分大雨和小雨的。就好像我们每次脱口而出的小雨真的不是small rain,老外们正常是会用“light rain”表达小雨。因为small的面积大小单位,所以不能形容下雨的情况。

例句:

It's a warm day with light rain and winds.

//

big rain≠大雨

//

就如同上面的small rain,大雨也不能用big rain的。small rain和big rain的错法都一样。small和big都是面积大小的单位,不能形容下雨的情况。而老外表达大雨的英语是“heavy rain”!

例句:

The building collapsed as an indirect result of the heavy rain.

//

as right as rain

//

在国外雨其实有"吉祥"的隐喻,它是大自然和生命中不可缺少的物质。虽然有时候雨多了会带来不幸,但没有雨却万万不行。所以as right as rain的意思是身体"非常健康"或事情"一切正常"。

例句:

Jane had a cold, but she's as right as rain now.

出处:头条号 @必克英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

6   2025-05-04 14:48:04  回复

回复/评论:不可直译的英文短语:小雨 ≠ small rain(大雨 ≠ big rain)

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  2. AI半壁江山是中国人?黄仁勋“敲警钟”:美国须觉醒!
  3. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  4. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  5. 美国企业在强化回归办公室的工作要求
  6. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  7. 美国的州排名出炉,犹他州连续三年领先!
  8. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  9. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  10. “240小时免签”和“离境退税”叠加组合,让美国人感受到了中国人的聪明智慧!
  11. 嘴唇经常干裂起皮,或许并非缺水!
  12. 华人科学家再次遭遇系统性排查,75%留美学者“萌生去意”!
  13. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  14. 马斯克的丑闻?和多名女性有染,有上百个孩子?
  15. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  16. 出乎全世界意料,中美两国的“2025日内瓦谈判”太亲密了吧?
  17. 美国政府“管不着”加州?纽森州长说继续做中国生意!
  18. 判刑15年!发币ICO的定性为诈骗
  19. 美国联邦调查局警示:“新型医疗保险”骗局泛滥
  20. 【读懂AI Agent】MetaGPT、Mila、斯坦福、耶鲁、谷歌的合作论文
  21. 近半数中国小包裹的接收人是贫困美国百姓?
  22. 美国人在凌晨三点排队,不为苹果手机… 竟然是为中国毛绒玩具“拉布布”?
  23. 在美国,千万别做的这些事盘点!
  24. 美国驻华大使馆:“赴美生子”一律拒签
  25. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  26. 中美贸易战的谈判再起,稀土贸易成为焦点
  27. 贸易战的结局已定?中美两国“各退一步”?
  28. 让人意外!股神【巴菲特】突然宣布退休
  29. 中美各自取消91%关税!为防🇺🇸川普政府反悔,🇨🇳重申关键问题!
  30. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  31. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  32. 在美国生活半年,分享几句扎心实话!
  33. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  34. 金星地壳似乎剧烈变化了,NASA即将启动新任务探索求证!
  35. 中美博弈2.0了?川普政府“百日执政”,撤回对华善意!
  36. 美国物价到底贵不贵?近距离窥视一下佛罗里达州的中产家庭的日常消费

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.114, 2025-05-25 07:36:49

Processed in 4.13039 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(6) 分享
分享
取消