Bree: "Orson. Why haven't you returned any of my calls?"

奥森，为什么不回我电话？

Orson: "I was afraid you were calling to ask me for a divorce."

我怕你要跟我离婚。

Bree: "No, I wasn't. They arrested Mike for the murder of Monique Polier."

怎么会？警方以某事莫妮可.波利耶的罪名逮捕了麦克。

Orson: "They did?"

是吗？

Bree: "The other night, you wanted a chance to explain everything. Well, here it is, and I want it all. If I find out you've left anything out, then I will ask for that divorce."

那晚你说要对我坦白一切。那好，现在正是时候，我洗耳恭听。要是你对我有任何隐瞒，我就提出离婚。

Orson: "Okay."

好吧。

Orson: "I never loved Alma. My mother pushed us together, and, I was stupid enough to get her pregnant."

我从未爱过阿尔玛，是我妈妈硬把我们凑到一起，而我居然傻乎乎地让她怀了孕‘’

Bree: "You had a child?"

你们有孩子了？

Orson: "Alma miscarried a month after the wedding. I was trapped."

婚礼后一个月，阿尔玛流产了。我当时进退两难。

Bree: "Well, you could've left her."

你应该离开她。

Orson: "Mother wouldn't hear of it. Divorce is a sin. So I stayed in the marriage, hoping I would come to feel what I was supposed to, but I never did. So I resigned myself to a life without love. And then I met Monique. It was wrong. I didn't care. I loved her more than I'd loved anyone...till you."

妈妈不会同意的，离婚等同于犯罪。所以我陷入了那场婚姻，期待某日能想开。尽到做丈夫的责任，但我做不到。于是，我学着适应那种没有爱的婚姻，后来我遇到了莫妮可，那是不会的，但我毫不在乎。在你之前，她是我最深爱的人。

Bree: "So why couldn't you tell me this?"

为什么不早点告诉我？

Orson: "Because you told me about Rex. How he cheated on you, how hurt you were. Bree, I needed you to feel safe with me."

因为你跟我说雷克斯，如何欺骗你，伤害你，布里我希望你跟我在一起能有安全感。

Bree: "So you stayed in a loveless marriage because of your mother?"

就是说，你妈把你囚禁在荒芜的婚姻里？

Orson: "I know how it sounds. But after my father died, she was all I had."

我知道这难以置信，但自从我父亲去世以后，她就是我唯一的亲人。

Orson: "His death caused me so much pain...I would've done anything for her."

父亲的离去使我悲痛万分，我对她言听计从。

Orson: "She saw that weakness, and she ran with it."

她察觉到了我的软肋，一直操控着我。

Orson: "You've got no idea how manipulative she can be. She ruins lives."

你无法想象她有多么专横，弄得四处鸡犬不宁。

Orson: "Now I've told you everything. What happens now?"

我已经全盘托出了，你要拿我怎么办？

Bree: "Well, first you pack up your things and come home, and then we toss your mother out on her evil ass."

依我看，你先收拾收拾东西回家，我们俩一道把你妈逐出门去。

Orson: "God, I love you."

天啊，我爱你。

源自：《绝望主妇》第三季的第10集

出处：头条号 @泠子英语