英文直译“今天很冷”竟然不正确?
网友【english】 2022-04-24 01:51:34 分享在【美国信息交流】版块    1    1

网友分享在meiguo.com上的图片

“今天很冷”正确英文确实不是“Today is very cold”。为什么呢?问一个问题:What is cold? 到底是什么冷?是今天还是天气呢?

答案显然是后者:天气!天气是冷的。‘

所以,可以说:The weather is very cold today.

但是,在英语中通常用it来指代weather,故也可以说:

It's very cold/hot today. 今天很冷/热。

It's a very cold/hot day today. 今天真是个冷/热天。

以上句子today均是副词,但,today也有名词词性,可以作主语,例如电影《功夫熊猫》里的著名台词:

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift.

网友分享在meiguo.com上的图片

所以,也可以用today做主语,表示天气冷/热,但要这么说:

Today is a cold/hot day. 今天是冷/热天。

这里也必须解释清楚:如果我们说Today is very cold,是完全能被理解的,日常口语交流可以,但是这并不意味这个句子就是完全正确的。

这个句子的错误是典型的逻辑错误,说白了,就是主语发不出某个动作或者不能具备某种特征或属性,举一个中文例子:

我的腿跑得很快。(错误,我们平时也不这么说,因为逻辑不对)

是我跑得很快,不是腿(如果是腿跑得快,那就很吓人,感觉是腿自己跑走了)

美国的高考和研究生入学考试的语法题,就特别爱考这个考点。给大家看一个美国研究生入学考试即GMAT考试的语法改错题,请问以下句子是否有误:

The development of a hydrogen car based on expected performance parameters will be able to travel hundreds of miles without refueling.

网友分享在meiguo.com上的图片

乍一看,这句话似乎还好。但请注意:主语The development of a hydrogen car(氢能源汽车的研发),是不能发出动作will be able to travel...的

官方给的正确的写法是这样的:

Once developed, a hydrogen car based on expected performance parameters will be able to travel hundreds of miles without refueling.

一旦研制成功,基于预期性能参数的氢燃料汽车将能够在不加油的情况下行驶数百英里。

网友分享在meiguo.com上的图片

最后,我们学一下其他表示“冷”的英文表达:

freaking cold

冷死了

freaking源于freak(adj. 奇异的,反常的),freaking在这儿有加强语气的作用,常在俚语中使用。

It's freaking cold outside. Remember to bundle up!

今天外面冷死了,记得穿厚点儿!

chilly

adj. 天气寒冷的;人感到冷的

You must be chilly without a coat on.

不穿大衣你肯定会冷。

It was a chilly afternoon

那是个阴冷的下午。

nippy

adj. 冷飕飕的

It could get suddenly nippy in the evenings.

晚上可能会突然变冷。

freezing adj. 极冷的

frozen adj. 感到极冷的;被冻僵了的

I'm frozen out here.

我在这儿要冻僵了。

It's freezing today and the ground is frozen hard.

现在天气冷极了,地面都冻硬了。

出处:头条号 @英文早餐Eric

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2022-04-24 01:51:34  回复

回复/评论:英文直译“今天很冷”竟然不正确?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 这位美国年轻人在中国玩儿一圈,浪费掉美国政府的16亿美金?
  2. 全球研究机构top10盘点:中国9家,美国1家
  3. 盘点美国最繁华的城市 top10
  4. 川普总统竟然帮马斯克“带娃儿加带货”,特斯拉市值保得住了?
  5. 遭遇无故吊销学签,藤校的中国留学生起诉且赢了🇺🇸国土安全部!
  6. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  7. 台湾政府:一场误会呀
  8. 全面盘点:加州大学的9大分校
  9. 美国小伙儿在武当山修行十余年,终于获得“中国绿卡”了!
  10. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  11. 关税战持续了96小时… 突然大反攻?
  12. Google决定终止开源Android啦?
  13. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  14. 成也“马老板”,败也“马部长”?关于伊隆·马斯克的现状
  15. 这小伙年仅25岁,已经是百亿美金公司的创始CEO了!
  16. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  17. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  18. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  19. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  20. 中美博弈2.0了?川普政府“百日执政”,撤回对华善意!
  21. 美国驻华大使馆:“赴美生子”一律拒签
  22. 华尔街“教父”空降北京,李嘉诚的“228亿美元交易”突遭截胡
  23. 童工可以合法夜班了?
  24. 川普总统:在未来几周内开始发放“金卡签证”
  25. 川普关税政策可能导致意外后果
  26. SpaceX在13小时内3连发,全力拯救被困宇航员!
  27. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  28. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  29. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  30. 华人科学家再次遭遇系统性排查,75%留美学者“萌生去意”!
  31. 美国“大规模”取消国际留学生的签证
  32. 百万民众“上街游行”抗议川普政府的百天?
  33. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  34. 关于“跨国婚姻”婚姻绿卡,给配偶申请绿卡的各种细节问题!
  35. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  36. 【读懂AI Agent】MetaGPT、Mila、斯坦福、耶鲁、谷歌的合作论文

美国动态 美果搜索

Your IP: 18.226.4.129, 2025-05-04 23:03:17

Processed in 0.1644 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消