英文直译“今天很冷”竟然不正确?
网友【english】 2022-04-24 09:51:34 分享在【美国信息交流】版块    1    1

网友分享在meiguo.com上的图片

“今天很冷”正确英文确实不是“Today is very cold”。为什么呢?问一个问题:What is cold? 到底是什么冷?是今天还是天气呢?

答案显然是后者:天气!天气是冷的。‘

所以,可以说:The weather is very cold today.

但是,在英语中通常用it来指代weather,故也可以说:

It's very cold/hot today. 今天很冷/热。

It's a very cold/hot day today. 今天真是个冷/热天。

以上句子today均是副词,但,today也有名词词性,可以作主语,例如电影《功夫熊猫》里的著名台词:

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift.

网友分享在meiguo.com上的图片

所以,也可以用today做主语,表示天气冷/热,但要这么说:

Today is a cold/hot day. 今天是冷/热天。

这里也必须解释清楚:如果我们说Today is very cold,是完全能被理解的,日常口语交流可以,但是这并不意味这个句子就是完全正确的。

这个句子的错误是典型的逻辑错误,说白了,就是主语发不出某个动作或者不能具备某种特征或属性,举一个中文例子:

我的腿跑得很快。(错误,我们平时也不这么说,因为逻辑不对)

是我跑得很快,不是腿(如果是腿跑得快,那就很吓人,感觉是腿自己跑走了)

美国的高考和研究生入学考试的语法题,就特别爱考这个考点。给大家看一个美国研究生入学考试即GMAT考试的语法改错题,请问以下句子是否有误:

The development of a hydrogen car based on expected performance parameters will be able to travel hundreds of miles without refueling.

网友分享在meiguo.com上的图片

乍一看,这句话似乎还好。但请注意:主语The development of a hydrogen car(氢能源汽车的研发),是不能发出动作will be able to travel...的

官方给的正确的写法是这样的:

Once developed, a hydrogen car based on expected performance parameters will be able to travel hundreds of miles without refueling.

一旦研制成功,基于预期性能参数的氢燃料汽车将能够在不加油的情况下行驶数百英里。

网友分享在meiguo.com上的图片

最后,我们学一下其他表示“冷”的英文表达:

freaking cold

冷死了

freaking源于freak(adj. 奇异的,反常的),freaking在这儿有加强语气的作用,常在俚语中使用。

It's freaking cold outside. Remember to bundle up!

今天外面冷死了,记得穿厚点儿!

chilly

adj. 天气寒冷的;人感到冷的

You must be chilly without a coat on.

不穿大衣你肯定会冷。

It was a chilly afternoon

那是个阴冷的下午。

nippy

adj. 冷飕飕的

It could get suddenly nippy in the evenings.

晚上可能会突然变冷。

freezing adj. 极冷的

frozen adj. 感到极冷的;被冻僵了的

I'm frozen out here.

我在这儿要冻僵了。

It's freezing today and the ground is frozen hard.

现在天气冷极了,地面都冻硬了。

出处:头条号 @英文早餐Eric

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2022-04-24 09:51:34  回复

回复/评论:英文直译“今天很冷”竟然不正确?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 号外:伊隆·马斯克的第11个孩子出生了
  2. 人身安全“没保障”的原因?赴美留学的趋势遇冷
  3. 佛罗里达遭遇的飓风可以影响到美国大选结果?
  4. 完整曝光:美国前总统【川普(特朗普)】遭遇刺客的前前后后
  5. “走线”路不通了?拜登政府颁布最严边境令?
  6. 回归之王:唐纳德·特朗普“赢得又大又快”
  7. 深入剖析:性在人类交往中的作用
  8. 美国房市降温?待售房屋开始下调要价!
  9. 巨型公司:市值已超3.5万亿美元,约合18个阿里巴巴!
  10. 《潜望》对话李开复:如果美国形成AGI霸权,中国咋办?
  11. 能决定2024选举结果?特朗普即将放大招了!
  12. 关于美国大学的学费开支
  13. 伊隆·马斯克在“We, Robot”三连发:Cybercab、Robovan及Optimus!
  14. 移民故事:入赘美国的河南保安【蔡小华】现状
  15. “极右翼”控制移民政策!特朗普政府的内阁名单曝光
  16. 拆解:太精致啦!到底是苹果M4 Mac mini牛?还是华强北更牛?
  17. 从旧金山到洛杉矶,美国西部旅行的完整实录
  18. 新罕布什尔州的一位女子在领取彩金的现场捐出5000万美元
  19. 关于EVUS的填写心得和常见问题
  20. 中国防长:“谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身碎骨、自取灭亡”
  21. 关于美国的社保(全面解读)
  22. 加州公司的市值盘点 top10
  23. 中国人即将登月!
  24. 在加州海滩捡蛤蜊,72个罚9万美元!
  25. 悲惨回顾:美国历史上的十大枪击案盘点
  26. 宁愿混居美国,华人姑娘袒露了不愿回国的真相!
  27. 漂亮国再次遣返中国移民,这批有131人!
  28. 福建人在纽约:有多少人通过走线(偷渡)到纽约的?
  29. 碧昂斯和巨石强森这样的美国巨星在大选中,如何站队的?
  30. 五星红旗在月球背面升起!阿波罗登月遭遇再度质疑?
  31. 《黑神话:悟空》发行仅3小时后竟然就这样了!
  32. 美国人口流动数据剖析:年轻富有群体搬家去哪儿了?
  33. 坐火车“游览全美国”的14条线路盘点
  34. 苹果公司在2024秋季的新品发布会(懒人速览)
  35. 世上只有男人和女人!~ 特朗普总统:上帝只创造了两种性别,无其它!
  36. 珠海航展:轰20的先行版遭遇美国酸溜溜了

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 52.15.170.196, 2024-11-26 15:51:31

Processed in 0.63521 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消