中国学生在英文论文中常犯错误剖析
网友【english】 2022-05-12 05:19:00 分享在【美国信息交流】版块    1    8

冠词怎么用

中国学生的英文论文中,常见的一个错误是省略了冠词a、an和the。

举个例子:

网友分享在meiguo.com上的图片

而“a”跟“the”混用的情况也不少见:

网友分享在meiguo.com上的图片

该文章中3D建模工具只有一种,是特指,因此要用“the”而非“a”。

更详细的冠词使用准则,费姐附上了一张流程图,可按需对照使用~

网友分享在meiguo.com上的图片

长句要打散

句子太长,也是中-英写作中的一个“常见病”。

尤其当文章是从中文翻译成英文的,这个问题就特别容易出现。

怎么样算长呢?比如一个句子里有60+单词……

网友分享在meiguo.com上的图片

正确的做法是,把长句拆成短句,每句话只需表达完整一个意思就够了。

而如果作者是想在一句话中给出大量的数据、参数信息,才导致句子过长,用列表会是一种更能清晰表达意图的方式。

网友分享在meiguo.com上的图片

句子重点要提前

中文写作中,经常用到“因为……所以……”的结构,也就是在给出结论之前,往往会先解释目的、地点、原因、条件等元素。

但在英文写作,这样先因后果的句式容易让读者抓不住重点。

因此费姐温馨提醒,重要的事要放在句子开头说。

举个简单的例子:

网友分享在meiguo.com上的图片

另外,把句子中重要的单词前置,也能起到强调的作用。

网友分享在meiguo.com上的图片

想让读者关注到某张图表,这一写作技巧同样适用。

网友分享在meiguo.com上的图片

“in this paper”和“in this study”有区别

费姐指出,“in this paper”和“in this study”在中国人的英文论文里经常被过度使用,在同一页里就能出现好几次。

但在英文母语者的论文中,这些短语主要有两种使用场景:

在引言和结论中,强调本论文内容
在论文正文中,提到其他论文后使用,用以强调本文作者所做的工作

除此之外,关于这两个短语,还存在另一种错误。

即paper和study之间是有微妙的区别的:

study是指作者所做的工作,而paper是展示这项工作的载体。

网友分享在meiguo.com上的图片

数字公式写法有讲究

首先,阿拉伯数字不应被放在句子开头。

网友分享在meiguo.com上的图片

其次,不要过度使用阿拉伯数字。在技术文章中,阿拉伯数字应该主要用来提供数据,而非一般信息。

网友分享在meiguo.com上的图片

还有一个小细节是,在中文这种符号语言里,“A > B”这样的书写方式显得很简练,但对于英文母语者而言,这不并不是一种惯用的写法。

费姐提到,大多数期刊不鼓励在文本中间插入表达式。

网友分享在meiguo.com上的图片

另外,关于格式,费姐的这份指南还给出了更多细节提示。

比如段落之间应有空行、图片应写为Figure或简写为Fig.且前后统一、英文字母代表的变量应采用斜体……等等。

更多写作技巧

为避免啰嗦,如下表的英文母语写作者常用单词,可以收集起来了。

网友分享在meiguo.com上的图片

句子不要以How to……开头:

网友分享在meiguo.com上的图片

不要滥用obviously:

网友分享在meiguo.com上的图片

……

看到此处,其实也就不难发现,费姐想要强调的核心观点,是一定要把你想表达的意思写明白,不要给审稿人/读者造成困惑。

另外,即使是英文母语者,写起论文来也是要专门学习表达技巧的。

所以为了顺利投中论文,快把这些小技巧学起来吧~

更多细节可戳原文链接:
https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf

出处:见配图水印

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

8   2022-05-12 05:19:00  回复

回复/评论:中国学生在英文论文中常犯错误剖析

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 金星地壳似乎剧烈变化了,NASA即将启动新任务探索求证!
  2. 中美各自取消91%关税!为防🇺🇸川普政府反悔,🇨🇳重申关键问题!
  3. 贸易战的结局已定?中美两国“各退一步”?
  4. 中美贸易战的谈判再起,稀土贸易成为焦点
  5. 嘴唇经常干裂起皮,或许并非缺水!
  6. “240小时免签”和“离境退税”叠加组合,让美国人感受到了中国人的聪明智慧!
  7. 近半数中国小包裹的接收人是贫困美国百姓?
  8. 美国政府“管不着”加州?纽森州长说继续做中国生意!
  9. 美国企业在强化回归办公室的工作要求
  10. 让人意外!股神【巴菲特】突然宣布退休
  11. 华人科学家再次遭遇系统性排查,75%留美学者“萌生去意”!
  12. 在美国生活半年,分享几句扎心实话!
  13. 判刑15年!发币ICO的定性为诈骗
  14. 中美通话的内容简短,但意味深长!
  15. 马斯克的丑闻?和多名女性有染,有上百个孩子?
  16. 美国驻华大使馆:“赴美生子”一律拒签
  17. 美国对华为“HarmonyOS”采取行动,引发科技领域的新争议!
  18. 【读懂AI Agent】MetaGPT、Mila、斯坦福、耶鲁、谷歌的合作论文
  19. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  20. AI半壁江山是中国人?黄仁勋“敲警钟”:美国须觉醒!
  21. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  22. 美国物价到底贵不贵?近距离窥视一下佛罗里达州的中产家庭的日常消费
  23. 美国人在凌晨三点排队,不为苹果手机… 竟然是为中国毛绒玩具“拉布布”?
  24. 英国2岁男童竟然刷新了门萨俱乐部“最年轻男性”会员纪录
  25. 美国联邦调查局警示:“新型医疗保险”骗局泛滥
  26. “蜗居”纽约的中国穷人:男女同住,毫无私隐… 却坚持不肯回国
  27. 在美国生活半年,分享一下可能让人失望的真话!
  28. 中美博弈2.0了?川普政府“百日执政”,撤回对华善意!
  29. 在美国,千万别做的这些事盘点!
  30. 川普政府的关税政策或将加速中国崛起,助力中国成为全球的经济主导力量!
  31. 出乎全世界意料,中美两国的“2025日内瓦谈判”太亲密了吧?
  32. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  33. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  34. 盖茨列出了10项改变世界的技术名单
  35. 美国的州排名出炉,犹他州连续三年领先!
  36. 全球AI人才的争夺战白热化,顶尖研究员成为了科技巨头争夺焦点

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.236, 2025-06-01 00:57:22

Processed in 0.1786 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(8) 分享
分享
取消