每天担着生活的重负

周遭七七八八件事

口里千千万万句话

偶尔难免做差了说错了

最重要的是赶紧道个歉说声对不起

再告诉对方“别往心里去”

01 “别往心里去”英文怎么说？

①

Don't take it to heart

take sth to heart =（对某事）十分介意，耿耿于怀

例：

Don't take it to heart, he was only joking about your hair.

别往心里去，他只是拿你的头发开玩笑而已。

②

Don't take it personally

take sth. personally 因认为某人的言行针对自己而不快

这句话在美剧中使用频率很高

例：

Don't take it personally. He's just like that.

别往心里去，他就是那样的人。

③

no hard feelings

英文词典解释：

If you say 'no hard feelings', you are persuading someone not to be angry or bitter about something.

如果你说“no hard feelings”，你在劝某人别动怒，或者别对某事感到苦恼

例：

No hard feelings. She could be quite direct when she treats you as her friend.

别往心里去，她把你当朋友才会如此直接的。

02 “别拿我出气”英文怎么说？

take sth out on sb = 拿某人出气，把气撒在某人身上

“别拿我出气”可以说：

Don't take it out on me.

例：

I know you've had a bad day, but you don't have to take it out on me!

我知道你今天很不顺，可也没必要拿我出气！

03 “别用这种语气跟我说话”英文怎么说？

如果对方说话语气粗鲁、不友善

可以说：Don't take that tone with me

或 Don't speak to me in that tone of voice

来表达“别用这种语气跟我说话”

tone可以表示：（说话的）语气，口气，腔调”

例：

Xiaojiang, don't speak to me in that tone of voice!

小酱，别用这种语气跟我说话！

出处：微信公众号 @英语酱