今天，天极Chinabyte发的重要新闻，原文是这么翻的，吓了一跳：当中国的电信设备制造商Huawei宣布将在资本市场融资7050万美元时，它选择了纳斯达克。翻译有问题，7050万美元，比Baidu.com等很多互联网公司的盘子还小，也许有问题。

去查原文，原文连接：businessweek.com/magazine/content/05_37/b3950054.htm?chan=gb

When Chinese wireless-services provider Hurray! Holding Co. (HRAY) decided it wanted to raise $70.5 million in the equity markets earlier this year, it went right to NASDAQ.

应该是做无线增值服务的华友世纪，不是电信设备商深圳Huawei。

news.chinabyte.com/428/2099928.shtml

9月2日特稿(王者 编译)近年来，在纳斯达克上市的中国企业数量超过了其竞争对手纽约证券交易所，纳市日益正成为中国企业筹资的重要市场。

今年年初，当中国的电信设备制造商Huawei宣布将在资本市场融资7050万美元时，它选择了纳斯达克。这是为什么呢?

主要原因是纳斯达克在全球科技业内的良好声誉，纳市对于那些小型而不看好的公司尤其有巨大的吸引力。Morrison& Foerster公司驻北京的主管Steven L.Toronto称:“纳斯达克是企业家和投资家对公司进行融资的主要场所”。在该公司的帮助下，中国Huawei顺利完成了融资活动。

纽约证券交易所、伦敦证券交易所以及纳斯达克都是中国快速成长的企业看好的融资场所，今年10月，纽交所将在北京开设办事处。与此同时，纳市也加速了对对手竞争的步伐。自2004年起，纳市成功地吸引了16家中国企业入驻。今年8月4日，在纳市的运作下，中国最大的搜索引擎公司Baidu.com成功登陆纳斯达克。自上市以来，Baidu.com股价一路攀升，最高达到了154美元，现在每股的价格为83美元。

就在同时，纽交所也有新的收获，有2家中国企业上市。伦敦证券交易所有12家中国企业入市，但这两家都无法取代纳市的投资市场。摩根斯坦利投资银行的LawrencePan称:“纳市的成功，已在中国形成一股强大的推动力。两年前，人们还不知道纳市。而现在，人们开始以极大的热情关注纳市。”

在过去，纽交所对纳市的成功不屑一顾，称只有少数在纳市上市的公司才符合纽交所的交易标准。纽交所进一步指出，在纳市交易的中国公司价值加起来才有180亿美元，相比，在纽交所上市的16家中国企业价值达到了3350亿美元。其主要原因是纽交所主要吸纳中国大型的国有企业，比如中国电信、中国石化等。

纽交所总裁Catherine R.Kinney称:“我们坚持全球一流企业与其它的一流企业竞争”。毫无疑问，明年上半年，纽交所完成与芝加哥Archipelago Exchange合并后，将为Huawei、Baidu.com之类的小型公司提供电子交易业务。