去美国旅行时，跟老外朋友去咖啡厅…… 对着店员说I want a cup of coffee，店员听懂了，但旁边的朋友皱起眉头，没说错啊？咋了？

几个例子分享一下，英文绝非直译：

1 她是新来

she came here newly.（×）

she's new here. （√）

介绍新来的同事，可别嘴快说成she came here newly，我们要改掉中式英文，而且newly是最近、最新的，通常用来形容事物的。

在公司这片区域里，她在这里是最新来的人，应该是she's new here.

She is new here, so we know nothing about her.

她是新来的，所以我们对她一无所知。

2 我要一杯咖啡

I want a cup of coffee. （×）

I would like a cup of coffee. （√）

我们从小被灌输，want就是要的意思，出去买东西脱口而出I want，这样表达很不礼貌。

would表示愿意、喜欢的意思，would like to do 才是表达想要的意思，所以正确的表达是I would like a cup of coffee。

I would like a cup of coffee after a hard day's work.

经过了一天辛苦的工作，我想来杯咖啡。

3 现在几点钟？

What time is it now？（×）

What time is it，please？（√）

What time is it now？是中式英语，英文中并没有这种表达，在这里的now是多余的，当你问时间时肯定是问现在几点钟。

Excuse me, ma'am. What time is it, please?

小姐打扰一下，请问现在几点了。

4 我很喜欢它

I very like it. （×）

I like it very much. （√）

I very like it是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法，连语法也是错。like是动词，但very后面不加动词，只能修饰形容词和副词。

The fish tastes wonderful. I like it very much.

这鱼的味道好极了，我很喜欢吃。