中国人如何起“英文名”的?看老外的总结概括!
网友【english】 2019-11-30 07:53:00 分享在【美国信息交流】版块    1    10

近日,在某社交媒体上一个名为“Edifess”的群组发布了一个关于中国人起英文名的帖子。发帖人认为,中国学生在国外生活时不应该取英文名替代自己的本名,“你的名字就是你的身份,这个名字是你出生时就拥有并伴随你长大的,即便别人误读你的名字,也比替换它好得多。”

网友分享在meiguo.com上的图片

这个帖子发布之后,引起了各媒体的关注和报道,也引起了网友们关于中国人该不该起英文名的激烈讨论。

有网友质疑道:发贴的人有没有想过实际操作性?如果你名字的辅音在英语里根本不存在,当别人叫你时你根本不会意识到别人在叫你。

还有一位叫Sun的网友回复说:“呵呵,我可以给自己起任何我喜欢起的名字,所以当别人希望你叫他们想叫要的名字时,只要显示出你的尊重就好。”她还表示,起个英文名不代表着不对自己的文化感到骄傲,所以请不要“上纲上线”,这只是为了在多元社会里别人叫你更方便,别这么较真。

一位叫Rose的网友留言道:“许多非英语名称的发音错误,并不意味着我们必须愿意容忍这些错误发音,并愿意他们对我们的名字‘任意宰割’。尤其是如果名字很难发音和/或拼音拼拼出来的词是在英语里是粗鲁的单词。”

她还说:“我的观点不能代表所有人,但我的英语名字和我的中文名字一样,是我身份的一部分。我们选择使用英文名,并不意味着我们要用这个名字代替我们的中文名。”她的评论获得了83个赞。

讲真,许多中国人小的时候都有起英文名的经历。不过有许多都被过度使用,女的不是叫Lily,就是叫Lucy,男的不是叫Mike,就是叫Tom。后来中国人起的英文名开始有一些进阶复杂版,比如Elizabeth、Oliva和Rebecca等等。

就算是现在,不少中国演艺圈人士也热衷于给宝宝起英文名。

其实在中国,给自己起个英文名,而不是用自己本名翻译成英文已经是个普遍现象,很多人也没有去深究原因。

反而是在外国读书的中国学生们开始注意到,身边的亚洲同学,比如印度同学,他们都会用自己印度本名的英文发音,尽管他们名字的发音也挺复杂。

外网上也有许多评论,会把重点放在中国人起英文名这件事上。

因此,记者在伦敦街头随机采访了一些在英国的留学生和当地人,问问他们对于外国人起英文名这件事的看法。

问到起英文名的原因时,一位在威斯敏斯特大学读本科的中国女生表示,英文名字也是融入当地文化的一个方式。同时她也认为,有些人起英文名是想随大流,赶时髦。

而两位在伦敦艺术大学读书的女生则表示,她们的中文名“还蛮好记的”,所以用的是自己的中文名字,不想要容易和别人“撞款”的英文名,而且起一个英文名,有时候晃神还不知道对方是在叫自己。

在被问及起英文名是不是代表着文化不自信时,大家也都有不同的见解。

这两个女生则表示,是否用英文名只是个人的选择。

另外一位受访的中国留学生也表示,自己现在不用英文名了,她认为这是一种文化自信的体现。

一位在伦敦读大一的韩国留学生说,他也会用英文名代替自己的韩国名字,都是为了方便大家交流。

一个英国同学则表示,如果对自己的文化不自信时,可能得转变思路,而不只是改名字。她表示:“更应该主动和别人交流谈论自己的文化。”

有网友认为,名字难念的情况的实质是对方愿不愿意花时间记住你名字的发音。也有人表示,这个问题归根结底是外国人发音的问题。还有网友表示,真正在国外生活,尤其要去看医生时,不知道医院在叫你,是真耽误事。

受访的威斯敏斯特大学多媒体新闻专业的英国老师Steve笑着表示,中文名字太难念了。

他说他也注意到了中国学生起英文名的问题,他觉得或许老师们也该培训一下如何准确地读外国学生的名字,以便更好地和来自不同国家的学生沟通。Steve还说,其实现在有越来越多的中国学生在国外学习时不用英文名,他班里的中国学生7个中就有4个同学使用中文名字。

说到名字的发音,其实也有学者对此做了研究和调查。他们表示,当老师念错学生名字的发音时,会导致学生渐渐远离自己熟悉的文化并对自己的文化产生厌恶。

教育学博士Punita Chhabra Rice在一篇关于改善南美学生体验的文章中,引述了美国国家教育协会(National Education Association)的分析报告说,破坏名字正确发音是“微侵略”的一种,这也是日常学生在教室里面临歧视的一种表现。

名字背后所代表的文化认同也是不能忽视的一部分。正因如此,有不少中国名人在国际舞台上坚持使用自己的中文名。一些中国演员和运动员等公众人物,无论在出席活动或是自我介绍时,都直接用自己名字的拼音。

在外国的一家问答网站上,外国网友们也纷纷在问题下表达了自己的观点,有网友表示:“我知道念错名字很尴尬,但是你剥夺了我尝试念你名字的机会。”

也有网友称,中文发音需要嘴巴不同位置来发音,西方人没有经过训练都没办法念得很好。

也有生活在异乡的网友表示,他们也有更改名字的经历。

一位网友说,他们现在生活在威尔士的珀纳斯,这里的文化很多元。他认为“就像来这里生活的中国人一样,起一个英文名,你会发现在看医生时会省很多时间”。

一位在中国生活的外国网友表示:“今天我也有一个中文名啦,基于诸多原因在香港生活需要起一个中文名。”这位外国人给自己起了个中文名叫“石来民”。

这么看来,给自己取一个新名字去适应当地文化类似的现象,不单单在中国人出现,在全世界都存在。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

10   2019-11-30 07:53:00  回复

回复/评论:中国人如何起“英文名”的?看老外的总结概括!

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 世界瞩目的电话,十个不寻常的细节剖析!
  2. 手机充电习惯是影响电池寿命的根本原因
  3. 英伟达的市值突破了四万亿美元,创人类历史纪录!
  4. 美国“非法移民家庭”遣返行动引发了“婴幼儿无国籍”的危机
  5. 中国政府在构筑战略资源防线,重拳打击稀土走私!
  6. 难怪马斯克公开认错… 川普总统的相关杀器可以更多?
  7. 能熟练运用AI也不行?硅谷的40万人在近期被炒鱿鱼
  8. QQ等级256级用户诞生,首次解锁“时光企鹅”图标!
  9. 马斯克的“130天政府生涯”终结后…
  10. 萝莉岛是美国的政治中心?马斯克并非不懂政治,而是太懂了!
  11. 马斯克打算组建新党“美国党”代表中间派
  12. 宗庆后家族的多处海外房产曝光,价值数亿元!
  13. 遥控器电池,被幼儿误吞… 欧系保险公司赔付了近1.4亿元人民币!
  14. 互联网女皇“340页AI报告”猛料刷屏
  15. 川普总统宣布“金卡计划”网站开放
  16. 川普和马斯克的公开交锋升级了
  17. 属于中国的世纪可能已经到来
  18. 美国暂停了学生签证预约,申请者在社交媒体平台的活动须谨慎!
  19. 中美两国元首针对当下双边关系和经贸合作,☎️通话交流!
  20. 美国国会通过了减税法案,马斯克和川普总统再次激烈交锋!
  21. 马斯克声称川普在“爱泼斯坦名单”,白宫回应:局面令人遗憾!
  22. 美国移民新机遇:紧缺人才的绿卡通道“无需排期”
  23. 中美通话的内容简短,但意味深长!
  24. 川普家族“哈佛风波”和签证政策的突变
  25. 韦伯望远镜(JWST)发布迄今为止最大的早期宇宙地图
  26. 川普总统批评支持者,马斯克激烈回应!
  27. 川普政府的关税政策或将加速中国崛起,助力中国成为全球的经济主导力量!
  28. 英国2岁男童竟然刷新了门萨俱乐部“最年轻男性”会员纪录
  29. 美国新法案“大漂亮”引发了全球资本配置大调整
  30. 比尔盖茨的财富突然蒸发了510亿美元,真相却令人肃然起敬!
  31. 美国房价仍然高位,“美国梦”成奢望!
  32. 川普总统声称希望中国“增加美油采购”
  33. 鲁比奥声称将会收紧中国留学生的签证审批政策
  34. 川普总统:加拿大可以免费加入“金穹”导弹防御系统
  35. 孩子沉迷手机的真相和破局之道
  36. 任天堂的Switch 2正式发售,参数细节全曝光!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.93, 2025-07-28 08:29:17

Processed in 0.08786 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息