美国人回家过年需要『抢票』吗?用英文『咋抢』?
网友【english】于【太平洋时间 2020-01-11 23:58:35】分享在【美国信息交流】版块    7652    1    8

抢票用英语该怎么说呢?抢是 rob ,票是 ticket ,难道抢票就是 rob ticket ?当然不是这样的。要是你说 rob ticket,别人要以为是要去抢别人手中的票了呢,小心被警察叔叔请去喝茶哦~

我们说的抢票,其实就是抢购车票,这个在英语当中,对应的表达就是 snap up ,snap up 抢购、抢先弄到手。

来看看牛津词典对 snap up 的解释。

网友分享在meiguo.com上的图片

例句:

①All the best bargains were snapped up within hours.

所有最划得来的便宜货几小时之内就被抢购一空了。

②She's been snapped up by Hollywood to star in two major movies.

好莱坞抢先邀请她在两部重要影片中担当主角。

网友分享在meiguo.com上的图片

snap up tickets 抢票

例句:

Weeks before the Spring Festival travel rush, I had used smartphone apps to snap up tickets.

春运开始前几周,我就开始用手机的app开始抢票了。

“抢票神器”英语怎么说?

①ticket purchasing plug-in(插件plug-in)

②ticket-buying assistance software

“票贩子” 怎么说?

皮卡丘实名佩服那些抢到票的人,这都是单身了多少年的手速?我每次到点抢票都发现票是秒空的!说到这,小八想到了黄牛、票贩子,这些人在国外也是存在的。那么国外是怎么表达黄牛的呢?

【美】ticket scalper

【英】ticket tout

①scalper /ˈskælpə/

倒票者、 黄牛(专售戏票等牟利)

②tout /taʊt/

作名词时表示(音乐会、体育比赛等的)卖高价票的人,票贩子

网友分享在meiguo.com上的图片

“高铁、动车”英语怎么说?

像皮卡丘这类无车族,远程出行最常用的交通方式当然是高铁、动车了,(飞机太贵辽)。大家知道高铁、动车该怎么说吗?

High-speed train 高铁;动车

官方翻译:

①高铁是CHSR,全称为China High-speed Railway;

②动车为CRH,全称为China Railway High-speed.

“高铁”和“动车”在外国人眼里都是高速列车故统称为:High-speed train

例句:

The high-speed train cuts travel time between the two cities from 10 hours to less than five—when it is running.

高速列车运行时,将两个城市之间的旅行时间从10个小时减少到不到5个小时。

动车组列车也可以说:bullet train,子弹头列车(bullet子弹)

网友分享在meiguo.com上的图片

“春运”英语怎么说?

可能有人现在已经踏上了回家的春运之路,嗯,感受到了皮卡丘的酸吗?春运是在春节期间一次极大规模的人口流动现象,要体现因人数众多而导致的拥挤感觉或者说客运高峰,我们可以用一个词“rush”。

“春运”的最通用的翻译:Spring Festival travel rush.

单词拓展

train 火车

local / fast train 慢/ 快车

through train 直达车

Standing ticket 站票

one-way ticket 单程票

round-trip ticket 往返票

Hard seat 硬座

Hard sleeper 硬卧

window seat 靠窗的座位

aisle [aɪl] seat 靠过道的座位

Soft sleeper 软卧

Second-class seat 二等座

First-class seat 一等座

Business-class seat 商务座

Coach / economy class seat 经济舱

dining car 餐车

car / coach 车厢

car No. 5 / coach No. 5 5号车厢

car attendant / train attendant 列车员

火车票飞机票预定:book the ticket / make a reservation

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

8   2020-01-11 23:58:35  回复

回复/评论:美国人回家过年需要『抢票』吗?用英文『咋抢』?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国COVID-19一线医生笔记:相比2020年2月份,我们已纠正了对COVID-19的5种错误认识!
  2. WWDC 2020从头到尾(图文版)
  3. 日食 ≠ sun eat
  4. 哲学家预言:族群分裂或将导致美国灭亡?
  5. 从另一个角度,重新认识这个世界(多图)
  6. 中美航班锐减现状下,滞留美国的华人华侨何去何从?
  7. 从小就困惑自己胸部太大的美丽姑娘 ~ 贝蒂·吉尔平
  8. 对华裔学生不公平!加州教育平权法案引争议
  9. iOS 14终于“全面Android化”了
  10. 又要和好啦?华尔街日报:中国重新成为美国最大的贸易伙伴
  11. 全球国家坐在一张牌桌上,眼睁睁地看着美国薅羊毛
  12. 每18秒有1人死于COVID-19
  13. 疫情下的“小留学生”,何去何从?
  14. 再艰难也要留学美国?详解留学美国的利与弊!
  15. 功能性英文单词“THAT”的5种常见用法
  16. 双语阅读:美国每天新增10万COVID-19病例也不惊讶了,福奇博士呼吁全民戴口罩!
  17. 千万网友看完知道了自己为啥不行!哈佛大学22岁女生的日常时间表
  18. 反种族歧视浪潮下华人的立场,美移民子女与父母能否统一认识?
  19. 前美国第一夫人:米歇尔·奥巴马
  20. 五年败光1700亿元人民币!贾跃亭最大的愿望是能回中国
  21. 双语资讯:厕纸供货充足了,但硬币又告急?
  22. 硅谷3000华人组成“互助联盟”,力求不让一人在这轮裁员风波中失业!
  23. 普京和特朗普比一比,谁家女儿比较有钱?
  24. 美国CDC:全美COVID-19的实际感染数字10倍于统计数字!

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.235.238.217, 2020-07-06 23:08:00

Processed in 0.63141 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(8) 分享
分享
取消