『开工』及『上下班』有关的英文短语
网友【english】 2020-02-27 04:20:51 分享在【美国信息交流】版块    19766    1    2

“开工”英语怎么说?很多人说 start working,这个说法虽然意思没错,但不地道!

网友分享在meiguo.com上的图片

1 “开工”英语怎么说?

把“开工”翻译成start working比较生硬,虽然start working有“开始工作”的意思,不过它描述的是“开始工作”的动作。

我们说“开工”,其实是开始新一年的工作,表达的是“一段时间”的开始,用 kick off 来表达比较合适。

kick off 原本是“踢开”的意思,在足球比赛中,kick off 表示“开球”。慢慢地 kick off 就引申为“开始”,可以用来替代 start 和 begin。

所以“开工”的地道说法是:kick off the work

如:Let's kick off the work! 或直接说 Let's kick off!

网友分享在meiguo.com上的图片

2 “去上班”英语怎么说?

(a)

go to work

强调“go to”这个动作,一般指从某处出发去上班。

例句:

I go to work by bus, and come home take the subway.

我上班坐公交车,回家坐地铁。

(b)

on duty

上班、值班、坐班,强调“正在负责”的工作状态。

例句:

I go on duty at 8:00 am.

我早晨8点要值班。

网友分享在meiguo.com上的图片

3 “下班”英语怎么说?

(a)

off duty

既然on duty可以表示上班,那对应的off duty就是下班,这里的off有“结束”的意思。

例句:

I go off duty at 8:00 pm.

我晚上8点下班。

网友分享在meiguo.com上的图片

(b)

off work

off work可以表示“结束工作”,也就是“下班”的意思。

例句:

Are you off work? 或 Did you get off work?

你下班了吗?

(c)

knock off (work)

knock off 也有“结束”的意思,结束(工作)也就能“下班”了。

例句:

I will have to knock off late。

我得晚点下班。

网友分享在meiguo.com上的图片

4 “打卡”英语怎么说?

我们都知道clock是闹钟,不过,clock作动词还可以表示“打卡”。

“打卡上班”

可以说:clock in 或 clock on

“打卡下班”

可以说:clock out 或 clock off

例句:

(1)I have to clock in by eight.

8点钟前我得打卡上班。

(2)They arrived to clock on and found the factory gates locked.

他们到了工厂准备打卡上班,却发现大门没开。

(3)The Night Duty Officer was ready to clock off.

值夜班的警员准备打卡下班。

(4)Five-thirty is the time to clock out.

五点三十分是下班时间。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2020-02-27 04:20:51  回复

回复/评论:『开工』及『上下班』有关的英文短语

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.234.55.154, 2024-03-29 04:06:43

Processed in 0.76538 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消