两年前，笔者在一美籍华人家做客。席间，他向成年的儿子推荐来自中国的茅台酒。儿子用不太流利的中文点赞：“嗯，喝点茅台加味”，估计是想表达英文“add to the taste”，大概是“边喝边吃，更有滋味”的意思。这引起我对美国华裔二代的语言特征的关注及其文化身份的思考。主动和父母用生硬的中文交流，关联着一种“自我”和“他我”的文化身份探
有些人说话直来直去，连讽带刺，听得人火冒三丈…… 又不想对吵一顿更坏了心情，这时候一句“你是不是对我有意见”就派上用场了！即：发现某事或某人令人讨厌或冒犯也就是表达"对...有意见；看不惯...“例：Do you have a problem with me?你是不是对我有意见？She has a problem with Jane,
大家都知道医院的英文单词叫做hospital。Go to hospital，其实就是表示去看病。那本期要说的英文表达是住院。当我们要说到住院这个表达的时候，你第一反应会想到什么英文单词呢？“住院”英语咋说？“住院”真的不要说live in the hospital啊！吓人！要注意，虽然我们说居住可以用到live，但是也不要忘记有一个词叫
“别下重手”这里面有一个“重”字，“重”在英文中会翻译成Heavy。那“重手”真的是heavy hand吗？其实真的没错，a heavy hand名词/heavy-handed形容词均可以表示重手/重手的。Heavy-handed – using too much of something in a way that can cause
bread是面包，butter 是黄油，面包和黄油是老外最基本的生活需求，所以 bread and butter 就是指“生计，主要收入来源”的意思。In my book, I assumed that writing was her bread and butter, but she told me that it's kind of
