咋用英文提醒别人“无需废话”?
网友【english】 2020-04-26 08:43:28 分享在【美国信息交流】版块    1    21

网友分享在meiguo.com上的图片

“别废话”英文怎么说?

① Cut the crap

这句话在口语中使用频率非常高

crap [kræp] 废话; 胡扯

Cut the crap意思就是“废话少说,别废话”

例:

Cut the crap. I have more important things for you.

你别说废话了,我有更重要的事要让你去做。

还有个类似的表达:

cut to the chase

这个俚语来源于美国电影

cut在这里是: (电影)切换画面;剪辑

chase: (电影)紧张刺激的追逐场面

很多电影里最精彩的片段是跟踪追击的场面

当导演说: cut to the chase

也就是把摄影镜头切换到追踪场面

换句话说是进行最重要的摄制工作

后来也被广泛应用到生活口语

表达:直奔主题;少废话

相当于get to the point

如果你听够了对方的废话

想让他赶紧切入主题重点

你就可以说

Come on, cut to the chase / get to the point!

够了,直接说重点吧!

② Don't beat around the bush.

或 Stop beating about the bush.

别拐弯抹角,别废话

剑桥词典里对beat around the bush是这样解释的:

to avoid talking about what is important

避免讨论事情的重点

即我们常说的“拐弯抹角,说话绕圈子”

例:

Don't beat around the bush. and tell me what happened.

别拐弯抹角了,快告诉我发生什么了。

③ That's a bunch / load of baloney

baloney [bəˈləʊni] 胡说

a bunch / load of 在这里表达“一堆”

That's a bunch of baloney意思就是“真是一堆废话,胡说八道”

当你说别人“废话太多”

也就是在告诫对方“别废话”

例:

That's a bunch of baloney if you ask me.

如果你问我,我会说那是一堆废话。

④ No blabbering

blabber [ˈblæbə(r)] 喋喋不休,胡扯

例:

No blabbering! Put up or shut up!

别废话!你行你上啊!

⑤ without further / more ado

“别废话,闲话少说”

表示要对方切入正题

例:

Without further ado, let's get started.

废话少说,让我们开始吧。

接下来学习另外一个很常用的口头禅:别装了

“别装了”英文怎么说?

① Drop the act

act 有“假装,装模作样“的意思

所以drop the act也就是“别装了”

这个表达在《摩登家庭》中出现过

Haley高中毕业后不想去上大学

于是Pill带他去学校转转

Haley说了一句话:

Oh, you can drop the act. I know you guys forced me to come here so I can watch Alex and get all inspired by college again.

别装了,我知道你俩逼我来这里,就是要我学学艾丽克斯,重新激发我上大学的梦想。

② Don't play dumb

play dumb 装傻;装糊涂

例:

Don't play dumb with me. 别跟我装傻。

Don't play dumb, I know you ate the last piece of cake.

别装傻了,我知道是你吃了最后一块蛋糕。

③ Don't put on airs

put on airs 摆架子; 装腔作势

例:

Although she is a superstar, she never puts on airs.

尽管她是一位超级巨星,但她从不摆架子。

出处:头条号 @VOA英文口语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

21   2020-04-26 08:43:28  回复

回复/评论:咋用英文提醒别人“无需废话”?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 川普总统正式接任,成为美国第47任总统
  2. 滞留太空的NASA宇航员即将返回地球
  3. 陆地入境美国受阻,“华人偷渡客”已经改用快艇登陆了?
  4. 美国“H1B签证”新一轮抽签在3月份开启,新变化真不少!
  5. 在美国生活,这四证缺一不可!
  6. 大S【徐熙媛】病逝,享年48岁!
  7. 在美国买房,看Open House时需要注意的问题汇总
  8. 遭遇“断粮”的BBC叛变了?
  9. 福布斯曝光了Deepseek 梁文锋的净资产
  10. 川普总统在接任首日或将推上百项行政命令
  11. 美国留学的政策大变?众多名校陷入财政危机,扩招中国学生?
  12. 全美境内,非法移民“驱逐战”打响了!
  13. DeepSeek已经让成人玩具“率先受益”
  14. 泽连斯基和川普、万斯在白宫当众吵架,饭都没吃着!
  15. 川普总统首次公开回应“TRUMP”数字货币项目
  16. 滞留美国的华裔非法移民“遭遇流放”,首批119人已起飞!
  17. 赴美生子的中国人在纠结剖不剖?美国人在寻思“移民鹤岗”呢!
  18. 美签面签后的全面复盘:审核原因和拒签因素剖析
  19. 美国房产的保值要点,但却被九成华人买家忽视了!
  20. 川普总统在开工首日就向1300万非法移民动手了
  21. DOGE让1.4万公务员失业?马斯克已经做好最坏心理准备!
  22. 中国电影市场的2025春节档 ~ 简直就是神仙打架
  23. 赵本山在纽约:前排票价1400美元,团队聚餐画面曝光!
  24. 周受资 ~ 真正强大的CEO
  25. 《纽约时报》刊登的中国父子文章:为何送儿子留学美国
  26. 风向有变?🇨🇳中央召开民企座谈会,寓意深刻!
  27. 美国首都机场为何全美风险最高?川普总统“怒喷航管弱智”
  28. “复活版”TikTok“拿捏了”美国人的软肋?
  29. 北美留学生注意,美国和加拿大即将共享所有移民和签证讯息!
  30. 华人害华人!涉及1500万美元的芝加哥“大型持枪绑架案”嫌疑人半数落网
  31. 23岁中国女留学生在南加州的住所内遇害,曾控诉白人男友“性虐待”!
  32. 以色列和哈马斯终于同意停火
  33. 川普政府的“朝令夕改”最短纪录再次刷新
  34. TikTok在美国全面恢复了
  35. “TikTok难民”如何玩转中国社交网络?一夜间“小红书”刷屏全美
  36. 谷歌地图和苹果地图已经都修改了美国湾(墨西哥湾)

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.17.157.223, 2025-03-16 23:03:56

Processed in 1.03203 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(21) 分享
分享
取消