双语阅读 ~ 89人的护照被宣布无效
网友【english】 2021-04-12 21:13:34 分享在【聚焦美中不卒】版块    1    6

89 people’s passports declared invalid for...

The passports of 89 people involved in cross-border gambling and fraud were declared invalid, and the passport holders were banned from leaving China for three years, said Chinese immigration administrators on Tuesday.

周二,中国移民局表示,89名涉嫌跨境赌博和诈骗的人员的护照被宣布无效,护照持有者被禁止出境3年。

The people include criminal suspects registered for investigation by public security organs, illegal residents or employees repatriated from other countries, and those caught for illegally leaving the country from the southwest border, according to a press release published by National Immigration Administration on its website on Tuesday.

周二,国家移民管理局在其网站上发布的一份新闻稿称,这些人包括公安机关登记调查的犯罪嫌疑人、从其他国家遣返的非法居民或工作人员,以及因从西南边境非法出境而被捕的人。

网友分享在meiguo.com上的图片

They were tracked down and arrested during a recent crackdown campaign on the administration of illegal and criminal cross-border activities including gambling and telecom fraud, the press release said.

在最近的一次打击赌博和电信诈骗等非法和犯罪越界活动的行动中,他们被追踪和逮捕。

The number of Chinese citizens leaving the country has largely declined since the COVID-19 outbreak, it said. "However, there are still some people who have been deceived or enticed to engage in activities including gambling and telecom fraud in Southeast Asian countries under the name of travelling or working there," it added.

新冠肺炎疫情爆发以来,中国公民出境人数大幅下降。“然而,仍然有一些人以旅行或工作的名义在东南亚国家被欺骗或诱使从事赌博和电信欺诈等活动,”它补充说。

"[Their behaviors] have seriously infringed on the property safety of Chinese citizens; resulted in vicious crimes such as kidnapping and extortion," it said. "They have threatened China's economic security and social stability, and damaged China's national image."

“(他们的行为)严重侵犯了中国公民的财产安全;导致了绑架、勒索等恶性犯罪。” “它们威胁了中国的经济安全和社会稳定,损害了中国的国家形象。”

The administration noted that it maintains "zero tolerance" for criminals involved in cross-border gambling and fraud, warning that those who cross the legal lines will be severely punished in accordance with the law, and restricted from leaving the country.

国家旅游局指出,它对涉及跨境赌博和欺诈的犯罪分子保持“零容忍”,并警告称,那些越过法律界限的人将依法受到严厉惩罚,并限制出境。

出处:头条号 @KnitEnglish

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

6   2021-04-12 21:13:34  回复

回复/评论:双语阅读 ~ 89人的护照被宣布无效

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 大S【徐熙媛】病逝,享年48岁!
  2. 赵本山在纽约:前排票价1400美元,团队聚餐画面曝光!
  3. 风向有变?🇨🇳中央召开民企座谈会,寓意深刻!
  4. Google决定终止开源Android啦?
  5. 美国留学的政策大变?众多名校陷入财政危机,扩招中国学生?
  6. 23岁中国女留学生在南加州的住所内遇害,曾控诉白人男友“性虐待”!
  7. 在美国生活,这四证缺一不可!
  8. 滞留太空的NASA宇航员即将返回地球
  9. 在美国买房,看Open House时需要注意的问题汇总
  10. 李嘉诚在全球的港口“几乎清仓”,套现190亿美元!
  11. 全面盘点:加州大学的9大分校
  12. 福布斯曝光了Deepseek 梁文锋的净资产
  13. 遭遇“断粮”的BBC叛变了?
  14. 成也“马老板”,败也“马部长”?关于伊隆·马斯克的现状
  15. 美国房产的保值要点,但却被九成华人买家忽视了!
  16. DOGE让1.4万公务员失业?马斯克已经做好最坏心理准备!
  17. 华人害华人!涉及1500万美元的芝加哥“大型持枪绑架案”嫌疑人半数落网
  18. 美国首都机场为何全美风险最高?川普总统“怒喷航管弱智”
  19. 重庆妹子“盯美国男人不放”,前后嫁给美国医生和美国律师!
  20. 谷歌地图和苹果地图已经都修改了美国湾(墨西哥湾)
  21. 王毅定调了中国统一,马英九发出了战争预警!
  22. 美签面签后的全面复盘:审核原因和拒签因素剖析
  23. DeepSeek已经让成人玩具“率先受益”
  24. 《纽约时报》刊登的中国父子文章:为何送儿子留学美国
  25. 盘点美国最繁华的城市 top10
  26. 华尔街“教父”空降北京,李嘉诚的“228亿美元交易”突遭截胡
  27. 男性精液质量和预期寿命“真有关系”
  28. 美国“H1B签证”新一轮抽签在3月份开启,新变化真不少!
  29. SpaceX在13小时内3连发,全力拯救被困宇航员!
  30. 时至2025年3月中旬,地球上最顶尖的五大芯片品牌,均由华人掌舵!
  31. 滞留美国的华裔非法移民“遭遇流放”,首批119人已起飞!
  32. 陆地入境美国受阻,“华人偷渡客”已经改用快艇登陆了?
  33. 川普总统竟然帮马斯克“带娃儿加带货”,特斯拉市值保得住了?
  34. 泽连斯基和川普、万斯在白宫当众吵架,饭都没吃着!
  35. 北美留学生注意,美国和加拿大即将共享所有移民和签证讯息!
  36. 全球研究机构top10盘点:中国9家,美国1家

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.191.225.171, 2025-04-06 05:58:49

Processed in 0.89592 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(6) 分享
分享
取消