旷世英文名言“Love loves to love love”完整剖析
网友【english】 2021-05-14 09:49:09 分享在【美国信息交流】版块    1    13

网友分享在meiguo.com上的图片

先介绍一下这位语言大师,英语句子一会儿再分析。

他叫 James Joyce,中文译名叫詹姆斯·乔伊斯,喜欢外国文学的朋友应该不陌生。

被称为英文世界最难懂的“意识流作品”《尤利西斯》(Ulysses)就是他的作品。

网友分享在meiguo.com上的图片

下面我们就仔细看看他这句旷世名言:

Love loves to love love

这里面出现了4个 love,我们依次为它们标上序号:① Love ② loves to ③ love ④ love

①是名词,love 表示“爱”或“爱情”。

②是动词,love to 这个短语想必大家很熟悉,就是“爱/喜欢(做某事)”,比如 My mother loves to cook.(我妈妈喜欢下厨)。

③是动词,love 表示“爱上”,比如 I love you.

④是名词,同 ①,不多解释了。

看到这里如果你还是有点晕,那么咱们再类比一下,把 ① 和 ④ 换成 Jack 和 Rose:

Jack loves to love Rose.

译:杰克喜欢爱上露丝的感觉。

网友分享在meiguo.com上的图片

这样是不是就很清楚了?

回到这个句子“Love loves to love love”,我们试着去翻译一下:

爱就是爱上爱“爱”的感觉。

换句话说,爱其实就是去爱“爱”本身。

还不明白?

嗯,我突然想到两首歌词,应该能帮助你理解。

第一首歌是陈奕迅的《一丝不挂》的一句歌词。

网友分享在meiguo.com上的图片

词作者林夕写出了一句跟乔伊斯老爷子琴瑟共鸣的一句歌词:

难道爱本身可爱在于束缚。

结合上下文,这句话的内涵是,“我像个木偶一样日夜被你所牵动,难以割舍,难道爱的本质就是这种无形的羁绊与束缚吗?”

另一首歌就是谢霆锋的:

因为爱,所以爱。

非常自带音效吧?

其实乔伊斯的这句话就是讨论了爱的本质、爱的真谛。

什么是真正的爱?爱就是一种爱上别人的感觉,享受于其中的牵肠挂肚和百转千回。

我们再举个例子,比如小明爱上了小红,乔伊斯老爷子把小明拉到一边,语重心长地对他说:

小明啊,其实你爱的不是小红,你爱的是你爱上小红的感觉,你爱的不是人,爱的是那份感觉!

可能这个例子不太恰当,但或许就是 Love loves to love love 的内涵。

网友分享在meiguo.com上的图片

下面来探讨一下这句英语到底怎么翻译才会好一点?

其实中文里的“爱”也有两个词性,动词和名词,是不是可以翻译为:

爱爱爱爱。

而且形式比英文更整齐划一。

当然,要翻得通俗易懂一些的话,可以这样:

1. 因为爱所以爱。

2. 爱本身可爱。

3. 爱就是爱上“爱”本身。

你觉得应该怎么翻译,欢迎评论区探讨!

出处:头条号 @英国院校百科

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

13   2021-05-14 09:49:09  回复

回复/评论:旷世英文名言“Love loves to love love”完整剖析

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 中美连谈5小时,川普总统公开感叹“中国太强硬”… 英伟达在加紧扩大芯片出口量
  2. 孩子沉迷手机的真相和破局之道
  3. 川普总统批评支持者,马斯克激烈回应!
  4. 为激励员工,OpenAI打算豪掷96亿美元!
  5. 川普总统签署了“对等关税令” 引发全球震荡
  6. 健身网红在飞机上的着装引争议
  7. 美国年轻人的“中国观”悄然转变
  8. 川普家族竟然靠它狂揽45亿美金!操盘手是赵长鹏?
  9. 川普政府计划改革移民签证制度和入籍考试
  10. 先交押金!美国重启了“签证保证金”试点计划
  11. 麻省理工学院发布AI学习平台“MIT Learn”
  12. 广西防城港“奔驰女司机事件”引发全网热议
  13. 在美国可以感受欧洲风情的五座小镇
  14. 美国再次宣布退出联合国教科文组织
  15. 房子属于你,但你得付费受他们管着!关于美国HOA
  16. 疯狂打压华人精英,勒令华人CEO辞职… 川普政府的致命错误?
  17. 工作日没空?周末集中运动同样有益健康!
  18. 盘点“数字游民”的精选停留地!2025“逃离美国”指南
  19. 美国华裔二代坦言:中国发展现状,让父辈移民后悔了!
  20. 中美经贸谈判重启,瑞典磋商和商界代表团访华“双管齐下”
  21. 川普政府的对华政策突然改变了?
  22. 川普总统“访华表态”继续反复
  23. “全球最强护照”排行榜又更新了(2025版)
  24. 川普政府打算“发钱啦”
  25. 中国🇨🇳开始质疑英伟达芯片“存后门”
  26. 蔡文胜的2025大动作之五,香港投资版图在持续扩张!
  27. 川普政府在力推药价改革和数字医疗系统
  28. 突然“失去住持”的少林寺情况如何了?
  29. “外星来客”以每小时21.6万公里的速度向地球飞来
  30. 中国政府在构筑战略资源防线,重拳打击稀土走私!
  31. 苹果投资了6000亿美元,加速“美国制造”计划!
  32. 香港永居 vs 美国国籍:身份选择背后的生活考量
  33. 核聚变技术或将成为黄金价格的颠覆者
  34. 萝莉岛是美国的政治中心?马斯克并非不懂政治,而是太懂了!
  35. 宗庆后家族的多处海外房产曝光,价值数亿元!
  36. 遥控器电池,被幼儿误吞… 欧系保险公司赔付了近1.4亿元人民币!

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.185, 2025-08-22 18:28:21

Processed in 0.75644 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(13) 分享
分享
取消