有一次英语老师问：
“上节课留的作业谁做了？”
屋里顿时一片安静
这时有个女生怯生生的说她完成了
然后就听老师来了句：
“that's my girl”
你是不是也误会了什么？
不怪你，当事人都一脸懵
“that's my girl”到底是什么意思呢？
that's my girl 理解错了真尴尬！
平常来看 that's my girl 没什么异议，但有时真的挺容易让人误解，that's my girl 是一个日常口语表达，表示：你在某种意义上做了一件对的事，相当于我们日常生活中常说的“这才对嘛！这就对了！”
that's my girl!
（✔）这才对嘛！这就对了！
Ps：适用于日常口语中，非正式用语，具体意思根据语境来翻译
注意：对男生说时可以用 that's my boy! 跟 that's my girl 意思是一样的。此外，that's it 也可表示上述意思，that's it：（表示某人正确或做得对）就是这样，正是如此，对啦
Son:I'll do my homework after supper.
晚饭后我要做家庭作业。
Dad:That's my boy!
这才对嘛！
when pigs fly 跟猪有关系吗？
站在风口猪都能飞，这是互联网行业很有名的一句话，但在英语中，when pigs fly 可不是“当猪飞起来”的意思，这是一个有趣的习语，表示：不相信某事会发生，绝不可能。
when pigs fly
（✔）（表示不相信某事会发生）太阳从西出
绝不可能！
Ps：跟 pigs might fly 意思一样
-He'll win a match when pigs fly.
他要是赢得了比赛就怪了！
出处：微信公众号 @昂秀外语
Follow Me!
