John: So they liked the landscaping I did here so much that they hired my company to do whole Sinclair Hotel chain.

他们很喜欢我设计的园景，所以雇佣我的公司负责所有辛克莱酒店的园艺。

Gabrielle: Your company? You have a company now?Oh, my Gosh, when I met you, all you had was a bike.

你的公司？你现在都有自己的公司了？天哪，当初认识你时，你只有一辆自行车。

John: Well, not only that, the, uh, Gardening Channel's approached me about hosting my own show. I mean, we're still in the talking stages, but... What?

还不止，园艺频道正在和我接洽让我搞一个自己的园艺秀。当然我们还正在洽谈中，怎么了？

Gabrielle: Nothing. I just... I can't get over how mature and confident you are.You've really changed.

没什么，我只是不敢相信你变得这么成熟自信。你真的变化很大。

John: Thanks. I was hoping you'd notice.

谢谢，一直希望你知道我的变化。

Gabrielle: So I guess, uh, there's no chance of getting you over to the house to pick the dead leaves off my Ficus.

我想现在不能让你再去帮我，给我捡落叶了。

John: Yeah, you know, I'm kind of past that. Besides, I don't think Mr. Solis would approve.

是的，我已经过了那个阶段了。再说，我想索利斯先生也不会同意的。

Gabrielle: Actually, we're getting a divorce.

其实，我们正打算离婚。

John: Wow, um, I'm. I’m really sorry to hear that.

很遗憾。

Gabrielle: Really? Then why are you smiling?

真的吗?那你笑什么？

John: I don't know. Why are you? Gabrielle... It's really great to see you.

我不知道，你笑什么？加布丽尔，见到你真的很高兴。

Gabrielle: Gabrielle. I think that's the first time you've ever called me that.

加布丽尔，你这是第一次这么叫我。

John: Well, um... I hope you enjoy the rest of your stay.

希望你在这儿玩得愉快。

Gabrielle: I intend to.

我会的。

出处：头条号 @泠子英语