Carlos: "Oh, hey, that's for me. I'll take that."

那是 给我的，我来拿。

Gabrielle: "Okay."

好的。

Carlos: "Well, I’m beat. I'm gonna take a nap."

我累坏了，我要小睡一会儿。

Gabrielle: "Uh, hold it. You're a sweaty mess."

等会儿，你流了好多汗。

Carlos: "So? I was working out."

怎么？我刚运动完。

Gabrielle: "So you're not laying on anything in this house until you take a shower."

你不洗澡，就别想躺在这屋子的任何地方。

Carlos: "Fair enough. It's all yours now, right?"

公平合理，都是你的，对吗？

Gabrielle: "I don't know, Myron. It's a bunch of legal mumbo jumbo. Just read it and call me back."

我不知道，麦伦，就是一大堆法律条文，好好看看，然后给我打电话。

Gabrielle: "Crap!"

糟糕。

Carlos: "What?"

怎么啦？

Gabrielle: "Uh, why did you put those shorts back on?"

为什么你把短裤穿回去了？

Carlos: "Why do you care?"

你为什么会在乎？

Gabrielle: "Uh, it's just that they're filthy and I was gonna wash 'em for you."

就是它们太脏了，我想给你洗洗。

Carlos: "You wanna wash my shorts?"

你想洗我的短裤？

Gabrielle: "I don't want to, but if you wear them one more time, they're gonna ask me themselves."

我不想，可如果你还继续穿着，它们就自己想让我洗了。

Carlos: "Wait a minute. I forgot something in the pocket."

等等，我忘了些东西在口袋里。

Carlos: "No bleach."

别漂白。

Gabrielle: "Got it."

知道了。

Gabrielle: "So it's a job contract?"

这只是个工作合同？

Myron: "Welch and Simon are offering him two million over three years, plus stock options."

对，Welch 和 Simon三年里给了他200万美元，外加优先认股权。

Gabrielle: "Well, that's fantastic! I get half, right?"

这太棒了，我有一半，对吧？

Myron: "Well, no. If you're legally divorced when he signs the contract, then you don't see a dime."

不，如果你签署了合同，你就和他离婚了，那你一个子儿也拿不到。

Gabrielle: "That conniving, underhanded snake! Thank god I broke into his desk."

这个阴险狡猾的混蛋。谢天谢地我偷翻了他的书桌。

Myron: "At least now we know why he was so quick to fold on your settlement."

至少现在我们知道他为什么要尽快搞定你这边了。

Gabrielle: "Okay, well, let's just say something happened to postpone the divorce. I would still get my share of that two million, right?"

好吧，让我们说说推迟离婚会怎么样？我仍然会拿到200万美金里的我的那一份，对么？

Myron: "Well, in theory, but, how would you manage that?"

哦，理论上是，但你想怎么处理呢？

Gabrielle: "I know how Carlos thinks. More importantly, what he thinks with."

我知道卡洛斯在想什么，更重要的是，他在想什么。

出处：头条号 @泠子英语