我们都知道英文单词“ home ”，就是指“家”的意思，很多小伙伴们就有这样的疑惑：

“待在家里” 到底是“Stay at home”还是“stay home”？那咱们还得从“home”这个单词来进行分析；

home -- n. 家，住宅

I had my dinner at home last night. （home是名词）

我昨天晚上在家吃的饭。

home -- adv. 在家地，回家，朝家地

在英文的语法当中，副词通常是可以用来修饰动词和形容词的；看个例句，大家就明白了：

Come on！ It's time to go home.

快点，该到点回家了。

这句话中，home是副词，可以直接修饰前面的动词go，而且go home中间是不用加任何介词的。

既然咱们现在，已经了解了home的用法， 那就再回过头来看一下，“待在家里”到底该怎么说？其实很简单：

1，stay home -- 待在家里

（这里的home，我们就可以把它看作是一个副词，用来修饰前面的动词stay）

2，stay at home -- 待在家里

（这里的home是跟在介词at后面的，我们就可以把它看作是一个名词； 因为跟在介词后面的不是名词，就是动名词）

以上这两种表达在语法上都是正确的，但是在平时说话的时候，“stay at home”这个说法出现的频率就比较高一点！

（不过咱们小伙伴们，可以怎么说的顺口就怎么来？）

You'd better stay home at night.

晚上你最好待在家里。

No， I don't want to stay at home tonight.

不行，我今天晚上不想待在家。

现在在国外都流行一种“家庭主妇/煮夫”的叫法，估计咱们大家一听到这个表达呢，就会和英文当中的“housewife”联系到一块儿；

但是老外们现在都会用一种比较好听的表达，来诠释这种“家庭主妇/煮夫”的含义；

这时候我们也可以用到刚才咱们所说的“stay at home”这个词组来这样表达：

stay - at - home mom ~ 全职妈妈（其实就是：在家里看孩子做饭的家庭主妇）

不过现在在国外一个很常见的现象就是：

stay - at - home dad ~ 全职爸爸（家庭煮夫）

Being a stay-at-home dad isn't easy.

做一个家庭煮夫真的不容易。

出处：见配图水印