1. 介绍与人物关系

错误：This is my lover.

正确：This is my girlfriend/boyfriend.（lover在英语中有情人、情妇的含义，通常不用来介绍恋人）

2. 描述物品与状态

错误：The new office is very wide.

正确：The new office is very spacious.（spacious更侧重于空间的宽敞感）

错误：I like heavy coffee.

正确：I like strong coffee.（在英语中，描述咖啡的浓度通常用strong）

3. 时间与等待

错误：I was waiting by 3:00.

正确：I was waiting until 3:00.（until表示等待到某个时间点）

4. 购物与交易

错误：Price down?

正确：Can I get a discount?（更礼貌且地道的表达方式）

5. 情感与性格

错误：He is emotional.

正确：He is sensitive.（emotional更偏向于情绪化，而sensitive则指细腻、敏感）

6. 社交与活动

错误：I want to play with my friends tonight.

正确：I want to hang out/go out with my friends tonight.（hang out或go out更常用于描述与朋友外出活动）

错误：She came here newly.

正确：She's new here.（newly通常不用来修饰时间或地点）

7. 餐饮与食物

错误：He drank all of his soup.

正确：He ate all of his soup.（在英语中，soup通常被视为食物的一种，因此用eat或have更合适）

8. 询问与选择

错误：How do you think?

正确：What do you think?（用于询问对方的看法或意见）

错误：Which do you select?

正确：Which do you choose?（choose更常用于表示选择）

9. 工作与职业

错误：What is your job?

正确：What do you do for a living?（后者更广泛，可以询问对方的职业或工作内容）

10. 交通与出行

错误：Get on the car.

正确：Get in the car.（进入轿车内部用get in）

错误：get in the bus

正确：get on the bus.（上公共汽车用get on）

出处：头条号 @美剧英语口语