『Every day is ok for me』这句迪丽热巴式英文错在哪儿?
网友【english】于【太平洋时间 2020-01-08 22:04:57】分享在【美国信息交流】版块    6916    1    4

外教郭杰瑞问迪丽热巴哪天有空一起蹦迪,热巴原本想说:我哪天都行!看你时间呗!但却说成了:

Every day is ok for me! Watch your time!

显然这种表达不妥。

网友分享在meiguo.com上的图片

01、“我哪天都行”英语怎么说?

我们首先搞清楚Every day的意思,它是:“每天、天天”,Every day is ok for me!似乎是在表达:“咱们必须天天约”

更加贴切的表达是:Any day is ok for me!(Any day:任何一天)换而言之就是:我最近都有空。

例句:

A:would you please let me know which day is ok with you.

你可以告诉我哪一天你方便吗?

B:Any day is ok for me!

最近都可以。

网友分享在meiguo.com上的图片

后面半句“看你时间”也绝非翻译成:Watch your time!

02、"看你时间"英语怎么说?

“看你时间”就是让对方选择,你可以说:Any time you want.

例句:

Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask

亲爱的,你什么时候需要人帮忙照看孩子,只要开口说一声就行。

03、Watch your time!什么意思呢?

一般表示:“注意你的时间”watch这里是注意的意思。

例句:

Watch your time!You will be bound to fail if you don't take any actios.

注意你的时间,如果你不采取行动,注定会失败。

网友分享在meiguo.com上的图片

看完皮卡丘上面的解释,应该知道迪丽热巴错在哪了吧,我们想约别人总是会问:“你有空吗”

04、“你有空吗”英语怎么说?

①Do you have a moment?/Do you have a minute?

你有空吗?

②Are you free at the moment?

你现在有空吗?

③Could I interrupt you for a moment?

我能打扰你一下吗?

④Are you available?

你有空吗?

⑤Can you spare some time?

你能抽出几分钟时间吗?(spare [speə]有"抽出、匀出"的意思)

面对别人的询问

如何回答比较合适呢?

网友分享在meiguo.com上的图片

如果你有空可以回答:

I'm available any time you need.

你需要的时候我都有空

(available /əˈveɪ.lə.bəl/有空的)

如果你没空可以回答:

①I’m sorry, I ’m a bit busy at the moment.

对不起,我现在有点忙

②I can't tell you right now.

我现在还不确定。(一般潜台词就是没空)

如果你现在没空,但是又想约

势必就会说“改天吧”

05、“改天吧”英语怎么说?

“改天吧”的英文表达,之前皮卡丘教过大家,今天我们适当复习一下,千万别说成:let's change another day!

老外从来不这样说,这种表达太中式啦

网友分享在meiguo.com上的图片

“change”是“改变、变化”,“change”后面跟的通常是抽象层面变化。比如说“change my mind、social change”

表示“改天”,老外经常会这么说:

①How about another day?

②Maybe some other time.

更加地道的英文表达,可以说:“take a rain check”。

“take a rain check”,来源于美国棒球文化。露天棒球比赛,遇到下雨就得改期。“check”是“券、门票”的意思。棒球比赛下雨,就会给观众发“rain check ”,改期的门票。

逐渐, “take a rain check”就引申出了“改天”的意思。

例句:

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.

谢谢你,不过,我必须改天接受你的邀请。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

4   2020-01-08 22:04:57  回复

回复/评论:『Every day is ok for me』这句迪丽热巴式英文错在哪儿?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 见过这么大的荔枝吗?视觉和味觉都美!
  2. 美国交通部已发布行政令,暂停所有中国客运航班!
  3. 每天86万元人民币!赌王何鸿燊先生的最后10年竟然是“用钱续命”的
  4. 关于美国的汉语名称
  5. 中美之间航班何时正常化?还能正常吗?
  6. 最紧张周末:华盛顿DC进入紧急状态,芝加哥混乱枪战16人死亡
  7. 正式发布前,iPhone 12相关的所有消息汇总
  8. 对于抗议示威活动夹杂的各种混乱违法行为,特朗普总统发出强硬信号!
  9. 乔治·弗洛伊德(George Floyd)被警察暴力执法致死,引起诸多洛杉矶民众上街抗议!
  10. 看中国政府如何接招吧?美国要求中国90天内缴纳这笔巨额罚款
  11. 香港人或可无条件移民美国!蓬佩奥称美国正在考虑欢迎香港人移民美国
  12. SpaceX“龙飞船”将于今日升空,特朗普总统将到现场观摩!
  13. 犹太人操控着全美经济,为何却没有过犹太裔美国总统?
  14. 加拿大引渡法专家预估,孟晚舟的获胜概率有7成!
  15. 福克斯新闻主播:骚乱目的是推翻美国政府,资金充足有组织
  16. 留美十年的美女学霸成功融入华尔街后的坦诚建议:不要融入美国社会!
  17. 美元的未来
  18. 在明尼苏达州暴乱现场直播的CNN报道团队被抓
  19. 勒布朗詹姆斯4天第14次发言!质问媒体:你们敢报道这条新闻吗?
  20. 神奇の美国
  21. 特朗普总统亲自看了明尼苏达州白人警察“暴力执法至黑人男子死亡视频”后说了这句话
  22. 挨隆·马斯克又一次刷新历史!SpaceX实现全球首次商业载人发射
  23. 抗议风暴中的一股暖流:黑人小伙向白人警察送水,获由衷感谢!
  24. 从奴隶到公民,美国黑人的斗争从未止步!

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.232.38.214, 2020-06-05 01:36:21

Processed in 0.6512 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(4) 分享
分享
取消