收藏文章 楼主
用英文表达『左耳听 右耳冒』
网友【english】 2020-03-28 13:20:54 分享在【美国信息交流】版块    1    3

今天我们要讲两个和“耳朵”,也就是ear有关的成语。中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是"一个耳朵进一个耳朵出",把它们当作"耳边风"。美国也有完全相同的说法:

It goes in one ear and out the other.

左耳进右耳出;耳旁风

例句1:

"I told Sally it was foolish to marry that man, but it went in one ear and out the other. Now she wishes she'd listened to me. He drinks and gambles and she wants to leave him."

我早就告诉沙利不要那么笨,去和那个人结婚。可是,对于我的话,她是一个耳朵进一个耳朵出。结了婚她才知道那人又喝酒又赌钱。现在她后悔当初没听我的话,想要和他分手啦。

例句2:

"How many times have I told you to get to work on time. But my words just go in one ear and out the other. So I don't have any choice but to fire you."

"我告诉了你多少次上班要准时。可是,你对我的话老是一个耳朵进一个耳朵出。现在,我没有办法了,只好解雇你了。"

下面再讲一个与ear相关的习惯用语

play by ear

随机应变,见机行事

Play就是“玩”的意思。可是,play by ear的意思并不是"玩耳朵"。

这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器,但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时,他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。可是play by ear现在已经成为日常用语了,意思是做一件不是提前有计划的,而是临时决定的事情。

例句1:

"I haven't had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear."

"我今天没有什么准备,所以就只好讲到那儿就算那儿了。"

例句2:

"I am not sure if my wife wants me to go shopping with her on Sunday. If she decides to go with her sister instead, then I can play tennis with you. Let's just play it by ear."

"我还不知道星期天我太太是否要我陪她去买东西。要是她决定和她姐姐一起出去,那我就能和你去打网球。我们就瞧着办吧!"

内容选自:VOA美国之音

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

3   2020-03-28 13:20:54  回复

回复/评论:用英文表达『左耳听 右耳冒』

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 人身安全“没保障”的原因?赴美留学的趋势遇冷
  2. 福建人在纽约:有多少人通过走线(偷渡)到纽约的?
  3. 关于EVUS的填写心得和常见问题
  4. 宁愿混居美国,华人姑娘袒露了不愿回国的真相!
  5. 从旧金山到洛杉矶,美国西部旅行的完整实录
  6. 美国房市降温?待售房屋开始下调要价!
  7. 《潜望》对话李开复:如果美国形成AGI霸权,中国咋办?
  8. 深入剖析:性在人类交往中的作用
  9. 中国人即将登月!
  10. 碧昂斯和巨石强森这样的美国巨星在大选中,如何站队的?
  11. 特朗普总统即将所向披靡?共和党控制国会两院,须誓言效忠!
  12. 移民故事:入赘美国的河南保安【蔡小华】现状
  13. 美国人口流动数据剖析:年轻富有群体搬家去哪儿了?
  14. 世上只有男人和女人!~ 特朗普总统:上帝只创造了两种性别,无其它!
  15. 关于美国的社保(全面解读)
  16. 新罕布什尔州的一位女子在领取彩金的现场捐出5000万美元
  17. 悲惨回顾:美国历史上的十大枪击案盘点
  18. 完整曝光:美国前总统【川普(特朗普)】遭遇刺客的前前后后
  19. 加州公司的市值盘点 top10
  20. “走线”路不通了?拜登政府颁布最严边境令?
  21. 《黑神话:悟空》发行仅3小时后竟然就这样了!
  22. 拆解:太精致啦!到底是苹果M4 Mac mini牛?还是华强北更牛?
  23. 巨型公司:市值已超3.5万亿美元,约合18个阿里巴巴!
  24. 非法滞留在美国的中国人或将被特朗普政府“优先驱逐”
  25. 号外:伊隆·马斯克的第11个孩子出生了
  26. “极右翼”控制移民政策!特朗普政府的内阁名单曝光
  27. 回归之王:唐纳德·特朗普“赢得又大又快”
  28. 在加州海滩捡蛤蜊,72个罚9万美元!
  29. 珠海航展:轰20的先行版遭遇美国酸溜溜了
  30. 佛罗里达遭遇的飓风可以影响到美国大选结果?
  31. 苹果公司在2024秋季的新品发布会(懒人速览)
  32. 伊隆·马斯克在“We, Robot”三连发:Cybercab、Robovan及Optimus!
  33. 能决定2024选举结果?特朗普即将放大招了!
  34. 五星红旗在月球背面升起!阿波罗登月遭遇再度质疑?
  35. 漂亮国再次遣返中国移民,这批有131人!
  36. 坐火车“游览全美国”的14条线路盘点

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.138.126.124, 2024-11-27 12:42:35

Processed in 0.60057 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(3) 分享
分享
取消