用这个地道的表达：long-distance relationship.

先来看两个例句：

They began a long-distance relationship, meeting as often as possible during filming commitments.

他们开始了一段异地恋，只能在拍摄期间尽可能多地和对方见面。

Alisa blamed the long-distance relationship for the split.

艾丽莎把分手归咎于异地恋。

在美剧《破产姐妹》中，Caroline在指责Randy时，就用到了这个表达：

Randy. You live in L.A. Max lives in New York. Did you or did you not say you're bad at long-distance relationships? And did you or did you not say that you're just in town for the weekend?

兰迪，你住在洛杉矶，麦克斯住在纽约，你有没有说过你不擅长谈异地恋？你有没有说过你只是来这里待个周末？

每一段“异地恋”都是让人难忘的，同样难忘的还有“初恋”。那么“初恋”又该怎么说呢？

正确的表达是：first crush.

crush /krʌʃ/，这个词作动词时，可以表示“压碎、压扁”。作名词时也可表示“暗自喜欢的人”，所以first crush就有“初恋”的意思啦。

在美剧《摩登家庭》中，Lily看到一个小男孩后害羞了，于是Cameron说道：

It was adorable. Lily was clearly smitten with that little Canadian Monte. It was a rite of passage that I had been looking forward to - My daughter's first crush.

太有爱了，莉莉很明显被加拿大的小蒙蒂迷住了。这是我一直以来期待的成长里程碑 - 我女儿的初恋。

出处：头条号 @英国院校百科