“捡漏”英语怎么说？

可能很多小伙伴第一时间会想到pick loophole，但我们通常不会这样表达哦！

这里的loophole其实指的是合同、法律等的“漏洞、空子”，比如a legal loophole就是法律的漏洞。

而这种漏洞是看不见摸不到的，可以“take advantage of”或“avail”利用，但不能“pick” 捡起来，所以“钻法律的空子”就可以表达为：

take advantage of loopholes in a law

= avail oneself of the loopholes in a law

但是通过对语义的理解就会发现，刚才说的“捡漏”其实是利用了别人的疏忽大意做出不恰当的欺骗行为，并非我们购物时用很便宜的价钱买到很值钱的商品的那种“捡漏”，所以用loophole来表达是不太适合的。

那么想要表达购物时的“捡漏”，小学妹觉得我们不一定要逐字逐句翻译出来，将句子放在语境里意思就会很清楚。

“捡漏”其实就是表达“捡便宜”这个意思，而生活中最简单的说法，其实就是告诉别人你买到了“物美价廉”的便宜货。

我们之前学过太多了，小学妹就简单和大家复习几个，这些英文表达都是非常简单常用的：

· It’s a steal. 像不要钱一样便宜。

· It’s dead cheap.便宜死啦！

· That's a real bargain.太划算了！

最后，放在语境里就可以说：

I picked up a new phone in the sale - it was a steal.

我在大减价时“捡漏”买了个非常便宜的新手机。

出处：头条号 @VixueTalk英语口语