从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

No! You are going to behave today. I am not gonna be humiliated in front of the entire neighborhood.

翻译：你们今天得规矩点，我可不想在所有邻居们面前丢脸。

You are going to behave today.

behave: v. 使守规矩，使举止端正；

I am not gonna be = I am not going to be，表示我不要怎么样。

这类口语说法我们在美国的电影电视中经常可以看到，比如：I am gonna, you are gonna, he’s gonna, she’s gonna, 等等，意思就是 I am going to, you are going to, he’s going to, she’s going to … 后面接动词原形，用来表示打算要怎么样，想要做什么事情。

也许这类说法我们现在还不太熟悉，但是当你以后见到越来越多，背得越来越多，听力和口语越来越好之后，相信有一天，你也会不假思索地将 I am gonna，you are gonna 这样的话脱口而出的。

humiliate: v. 使丢脸，使感到羞辱，humiliate sb. 羞辱某人，be humiliated, 被羞辱，feel humiliated, 感到丢脸，感到羞辱：

You’re humiliating yourself. 你在自取其辱；

You just humiliated me, for no good reason. 你刚刚羞辱了我，毫无理由地；

I’ll never allow myself to be humiliated in such a way. 我绝不允许自己以此种方式被羞辱；

I’ve never felt so humiliated in my life. 这一生我从未感到过如此羞辱。

What's that?

And, just so you know how serious I am...

What's that?

Santa's cell-phone number.

翻译：并且我告诉你们，我可不是开玩笑的，

那是什么？

圣诞老人的手机号码。

how serious I am. 我有多认真，我可不是开玩笑！这是个how + 形容词开头的感叹句，比简单地说：I am serious. 我是认真的，语气要强烈得多。

Santa: n. 圣诞老人。全称是Santa Claus, 很多欧美国家的小孩都认为圣诞老人是真实存在的，在圣诞节的时候会坐着雪橇来给他们送礼物。所以，在小孩子们看来，圣诞老人有手机是件很正常的事情。

Santa's cell-phone number.

How did you get that?

I know someone who knows someone who knows an elf.

翻译：你是怎么拿到的？

我朋友的朋友认识一位小精灵。

elf: n. 小精灵。Christmas elf. 圣诞精灵, 在欧美民间传说里，圣诞精灵作为圣诞老人的小帮手，是和圣诞老人生活在一起的，所以圣诞精灵也一定知道圣诞老人的手机号码。

An elf

And if any of you acts up, so help me, I will call Santa and I will tell him you want socks for Christmas.

翻译：如果你们任何一个捣蛋，我发誓，我会给圣诞老人打电话，告诉他你们在圣诞节想要袜子做礼物。

act up: 调皮捣蛋：

Kids always act up in class: 孩子们总在课堂上捣蛋。

so help me, 相信我，我发誓；

socks: n. (复数) 袜子，短袜。

Christmas socks

Are you willing to risk that?

Ok, Let's get this over with.

翻译：你们想试试看吗？

好，那就先乖乖跟我把这事儿搞定了。

Are you willing to risk that? 你们想冒这个险吗？你们想试试看吗？risk: vt. 冒风险的意思。

这里勒奈特在威胁她的一对双胞胎儿子，如果你们任何一个一会儿捣蛋的话，圣诞节都只会收到袜子当礼物。对活泼好动的男孩子们来说，袜子肯定是最有趣的圣诞礼物了，所以为了不要袜子，儿子们决定还是先乖乖听老妈的话比较好。

Are you willing to risk that?

Let’s get this over with. 让我们去把事情搞定了，让我们来做个了断吧。

这部剧在本季结尾的时候，玛丽的老公保罗, 在对迈克讲完他们当初是怎么杀死他的前女友之后，也对迈克说了同样的话：Let’s get this over with. 你如果要杀我报仇你就来，让我们一起把这事儿做个了断。

出处：头条号 @键盘上的兜兜喵