get one's goat的意思是“to annoy someone very much”，即“使人发怒”。

这句习语首次出现的文本是在1909年5月的《Stevens Point Daily Journal》：

Wouldn't that get your goat? We'd been transferring the same water all night from the tub to the bowl and back again.

很多人认为，这句习语之所以是这样的含义，可能源于赛马。在赛马前，需要在马厩中放一只山羊，这样会使马保持冷静和放松。而有时候，比赛赛马时，有些参与比赛的人会贿赂竞争对手的养马人，在比赛前的最后一天偷掉对方马厩里的山羊，由于没有山羊，马可能会表现得很暴躁，所以就会在比赛中表现不佳，由此输掉比赛。因此，后来人们就把这句习语引申为如今的含义了。

例句：

What did you say to get his goat?

你说了些什么话把他给惹翻了？

下面再介绍一个关于goat的习语：separate the sheep from the goats。

separate the sheep from the goats的意思是“to distinguish people who are good at sth, intelligent, etc. from those who are not”，即“区分能手与常人，分清智者和庸人”。

这句习语可能源于《圣经》。通常在《圣经》中，sheep被认为是“上帝的羔羊”，象征“温顺的追随者”，而goat通常是指“不肯善待耶稣的弟兄的人”。因此，人们就把这句习语引申为了如今的含义。

例句如下：

This test should separate the sheep from the goats.

这次测试会鉴别出好坏来的。

出处：头条号 @梨梨学英语