美剧不能只看剧情啊,英语学起来!
网友【english】于【太平洋时间 2021-03-08 00:53:44】分享在【美国信息交流】版块    54569    1    11

I made over 200,000 doing business with him last year. If he wants to grab your ass, you let him.

我去年和他做生意赚了超过20万。如果他想摸就让他摸好了。

make money: 赚钱,这里只是把money 替换成了具体的金额,over 200, 000, 超过20万,后面的you let him,省略了动词grab. 因为前面的从句部分已经提到过想干什么了,后面主句的宾语再次重复有点多余,所以在句中被省略了。

网友分享在meiguo.com上的图片
You let him.

这一段主要讲讲英语中数词的表达法,它和汉语的数词表达有所区别,我们在运用的时候需要特别注意。

汉语中表达数字是四位一级,比如:

第一级:个、十、百、千

第二级:万、十万、百万、千万

第三级:亿、十亿、百亿、千亿

第四级:万亿、十万亿、百万亿、千万亿。

英语中的数字表达法和阿拉伯数字的分节法相一致,都是三位一节,每节用逗号分开:

第一节:One, ten, hundred (个、十、百)

第二节:Thousand, ten thousand, hundred thousand (千、万、十万)

第三节:Million, ten million, hundred million (百万、千万、亿)

第四节:Billion, ten billion, hundred billion (十亿、百亿、千亿)

第五节:Trillion, ten trillion, hundred trillion (万亿、十万亿、百万亿)

网友分享在meiguo.com上的图片
A billion years ago.

因为英语三位一节的这种表达法,就没有我们汉语表达中的 “万”、“十万”、“千万”、和“亿”。虽然目前中国在金融领域,在对阿拉伯数字的表达上也与国际接轨,开始使用三位一节的表达法,但在日常生活中,我们在用英语表达千以上的数字时,按照汉语习惯的话,就还是需要在说出口之前,先在心中按照三位一节的表达法进行推算一下,然后再读出来。具体来讲就是:

先对数字按三位一节用逗号分隔开,然后再用英语读出每一段,同时注意把握好第一个逗号前的数字要读“多少thousand”, 第二个逗号前的数字要读“多少million”, 第三个逗号前的数字要读“多少billion”这样的规律。

每段里的其它数字,按“个、十、百,即 one, ten, hundred的正常读法去读就可以了。虽然说起来有点麻烦,但熟能生巧,我们也只有多加练习来进行提高了。

网友分享在meiguo.com上的图片
Everything has its rule.

来看几个例子:

8,065:8千零65, 读成eight thousand and sixty-five;

36,458: 三万六千四百五十八,读成thirty-six thousand,four hundred and fifty-eight;

579,321: 五十七万九千三百二十一,读成 five hundred and seventy-nine thousand, three hundred and twenty-one;

网友分享在meiguo.com上的图片
Billions and billions of stars

78,269,153: 七千八百二十六万九千一百五十三,读成seventy-eight million, two hundred and sixty-nine thousand, one hundred and fifty-three;

978,000,000: 九亿七千八百万,读成nine hundred and seventy-eight million;

2,365,000,000: 二十三亿六千五百万,读成two billion, three hundred and sixty-five million.

读完上面那一串复杂的数字,再来看本段中的二十万,200,000,读成two hundred thousand, 是不是有种格外的轻松的感觉呢?

网友分享在meiguo.com上的图片
I think I can fly.

接着讲本段的后面部分:

John.

Mr. Solis. You scared me.

Why is that bush still there? You were supposed to dig it up last week.

翻译:约翰。

索利斯先生,你吓了我一跳。

为啥那丛灌木还在那儿? 你上周就该把它挖掉的。

网友分享在meiguo.com上的图片
You were supposed to dig it up last week.

scare: v. 使害怕,使受惊吓的意思:

We are scared by this information. 我们被这个消息吓到了;

At that moment I was quite scared. 那一刻我被吓坏了;

This dog scares easy. 这狗很容易受惊;

This poor kid is scared out of his mind. 这可怜的孩子被他自己的想法吓坏了。

网友分享在meiguo.com上的图片
Mr. Solis. You scared me.

bush: n. 灌木,灌木丛,矮树丛;

suppose: v.: 假设,假定,猜想,料想,

be supposed to:理应,应该,被期望的意思:

I was supposed to work overtime tonight. 我本应该今晚上加班的;

You bought me enough things, you’re the one who’s supposed to be shopping. 你给我买太多东西了,你才是应该来买东西的人;

Is it supposed to be so tight? 这衣服本来就是这么紧身吗?

I just do what I'm supposed to do. 我只是做我应该做的。

网友分享在meiguo.com上的图片
I just do what I'm supposed to do.

dig up: 挖出,掘起,开垦,发现,dig sth up从地里挖出某物的意思,现实生活中,有很多东西都是可以用来挖一挖的,比如:

dig up the soil: 掘土;

dig up the ore: 挖矿;

dig up the facts: 挖掘事实真相;

dig up scandal: 刨丑闻;

dig up the secrets: 挖掘秘密:

They knew that every family has its secrets, you need to think carefully before digging them up.

他们知道每个家庭都有秘密,你需要在挖出它们之前仔细斟酌。

网友分享在meiguo.com上的图片
Dig up the secrets

I didn’t have time.

I don’t want to hear your excuses. Just take care of it.

我(上周)没有时间。

我不想听你的借口,赶紧把它搞定。

I didn’t have time. 我没有时间,这是一句万能型的借口,别人让你干某项工作或者其它事情,如果你没干或者没干好,都可以此为借口,那就是:I didn’t have time。

网友分享在meiguo.com上的图片
Because he didn't have time

take care of sb or sth: 照顾,照看,照料好某人或某物,或者把某件事或某个麻烦搞定解决的意思,这种care,既可以是包含真实善意的,也可以是满怀恶意的,全看说话者对目标事物的真实态度,比如:

Don’t worry about her, she can take care of herself. 别担心她,她能照顾好她自己;

这句话表示的就是一种善意的关心态度,而本段中的 just take care of it, 则是搞定解决某件事情,某个麻烦的意思,再来看一个例子:

Erin got pregnant, we talked about it, and I sent her money to take care of it. 艾琳怀孕了,我们商量过这事,然后我给她钱让她把孩子解决掉。

出处:头条号 @兜兜喵美剧英语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

11   2021-03-08 00:53:44  回复

回复/评论:美剧不能只看剧情啊,英语学起来!

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 34.239.176.198, 2021-04-22 03:38:04

Processed in 1.06087 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(11) 分享
分享
取消