Bree: Orson, I moved the furniture back!

奥森，我把家具搬开了。

Orson: Good lord, Bree, not again.

我的天哪，布里，不是又来了吧。

Bree: Don't you want our first dance to be perfect?There'll be two hundred people staring at us.

你不想我们的第一支舞跳得完美些吗？会有两百个人盯着我们看的。

Orson: You know, Bree, since that incident at our engagement party, there's been a lot of dark talk about me.

布里，自从我们订婚宴上出意外之后，已经有许多人在我背后说坏话了。

Bree: Well, I don't pay attention to gossip.

我才不在乎流言蜚语呢。

Orson: I'm just saying I would understand if you had second thoughts about marrying a man who is under a cloud.

我是指，如果你要重新考虑是否要嫁给我，我可以理解。

Bree: Well, no one who knows you could seriously believe that you could hurt a woman. Strangers may talk, but I know the truth.

任何人细想一番，都不会相信你可能去伤害一个妇女的。人云亦云，真相我心里清楚。

Orson: Really.

是吗？

Bree: Men have lied to me before. Believe me, it'ill never happen again.

我以前受过男人的欺骗，相信今后，他们再无得手的机会。

Orson: So, you trust me completely?

就是说你完全信任我喽。

Bree: Clearly, I do.

显而易见。

Coroner: The body is unusually well-preserved because it was buried in clay.

由于深埋于泥土，尸体保存完好。

Detective: Do we have a cause of death?

死因是什么？

Coroner: Blunt force trauma to the head.

头部遭受钝器击打所致。

Detective (to second Detective): I want you to pull all the missing persons reports. Cross-check against her height, age, and weight.

检查所有失踪人口报告。比对死者的身高、年龄和体重。

Coroner: I'm also running a DNA panel, since we won't be able to use her dental records.

我正在进行DNA取样，因为我们无法核对她的牙齿记录。

Detective: Why not?

为什么？

Coroner: Whoever killed her pulled out all her teeth.

罪犯拔掉了死者所有的牙齿。

under a cloud 有嫌疑，被怀疑

cross-check vt. 再确认；反复核对

出处：头条号 @泠子英语