不可字面理解的英文短句 ~ I put my foot in my mouth
网友【english】 2021-08-19 18:08:42 分享在【美国信息交流】版块    1    5

终于明白为什么有些人说所有的单词都能看懂,就是不理解意思。

一开始我是不信的,直到我看到了这个句子:

“I put my foot in my mouth.”

“我把脚放到我的嘴里。”

这不是小时候经常干的事儿嘛。

网友分享在meiguo.com上的图片

当然,阿猫阿狗也不例外,而且五花八门,各显神通:

网友分享在meiguo.com上的图片
霸气侧漏立体式

网友分享在meiguo.com上的图片
怡然自得休闲式

网友分享在meiguo.com上的图片
四仰八叉享受式

直到我一个专八的英语同学告诉我说,老外说“I put my foot in my mouth”并不是字面上的把脚放进嘴里,而是“为自己说错话而道歉”。

✦ put one's foot in one's mouth

英文释义:To put your foot in your mouth means you say something inappropiate that you shouldn't have said.

在不合适的时机说了不该说的话

意思是:(言语)使人尴尬,冒犯别人

网友分享在meiguo.com上的图片
摩登家庭剧中台词

果然老外的这种表达方式让人摸不到头脑,居然用“把脚放进嘴里”形容自己说错话,有点类似我们常说的“嘴欠”。

诸如此类的句子还有很多,下面就带大家了解一下。

01 shoot your mouth off

这是美国俚语,字面意思是“嘴里开枪”

shoot 作动词,

它实际表达的意思是:夸夸其谈,吹牛,信口开河,乱说的意思。

网友分享在meiguo.com上的图片
电影功夫剧中台词

02 look a gift horse in the mouth

俗话说马好不好要看牙口。通过牙口,可以大概判断年龄(look a horse in the mouth)。

但假如这马是别人免费送的(a gift horse),那再检查牙口就有些不近情理了。

收到礼物不懂得感恩,那就是对别人不礼貌、不尊重。

所以这个表达的意思是:吹毛求疵、过于挑剔。

网友分享在meiguo.com上的图片
风骚律师剧中台词

03 Put your feet up

这里不是“把脚抬起来”,

而是“把脚放平”的意思,

指好好休息,

尤指双脚平放时靠在椅背上放松静养。

网友分享在meiguo.com上的图片
广告狂人剧中台词

04 Sleep like a log

log就是一段木材,或者是很粗的树干,用来烧火或者盖房子。

要是你sleep like a log,那就是你睡得非常好,就像块木头一样动也不动。

所以sleep like a log意思为:睡得很沉,睡的很好。

网友分享在meiguo.com上的图片
老友记剧中台词

结束语

上述的一些句子就相当于英语的“成语”或者俗语,一般都是固定的搭配。

细细看来,老外的思维还真是有点意思的,有的地方跟中国人的思维相同,有的地方可谓是“脑洞大开”。

出处:头条号 @九词君

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

5   2021-08-19 18:08:42  回复

回复/评论:不可字面理解的英文短句 ~ I put my foot in my mouth

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 在量子世界“玩儿游戏”?物理学家展示了量子计算机的新前景
  2. 中美关税战的最佳写实作品~乌合麒麟发布《就不跪》
  3. 百万民众“上街游行”抗议川普政府的百天?
  4. 中国的中产家庭,送孩子赴美留学就是鸡肋之举?
  5. 中方意识到谈判时机已至?迅速派出“王牌代表应邀”和美国财长会面了
  6. 华尔街“教父”空降北京,李嘉诚的“228亿美元交易”突遭截胡
  7. 马斯克的丑闻?和多名女性有染,有上百个孩子?
  8. 瞄准美国公民了?川普总统的“驱逐行动”在变本加厉
  9. 这小伙年仅25岁,已经是百亿美金公司的创始CEO了!
  10. 2025年,必须认识的一个英文单词 ~ tariff
  11. 美国驻华大使馆:“赴美生子”一律拒签
  12. 哪些关键技术决定了如今大模型格局?Google的首席科学家“万字演讲”回顾AI发展的十年
  13. 美国人在凌晨三点排队,不为苹果手机… 竟然是为中国毛绒玩具“拉布布”?
  14. 台湾政府:一场误会呀
  15. 关税战持续了96小时… 突然大反攻?
  16. 中美博弈2.0了?川普政府“百日执政”,撤回对华善意!
  17. 美国“大规模”取消国际留学生的签证
  18. 盘点美国最繁华的城市 top10
  19. 川普关税政策可能导致意外后果
  20. 独自搭乘美国硬座火车,52小时横穿美国!
  21. 美国小伙儿在武当山修行十余年,终于获得“中国绿卡”了!
  22. 川普总统:在未来几周内开始发放“金卡签证”
  23. 全球研究机构top10盘点:中国9家,美国1家
  24. 遭遇无故吊销学签,藤校的中国留学生起诉且赢了🇺🇸国土安全部!
  25. 美国华人在近期出入境美国,绿卡和签证的持有者须知!
  26. 全面盘点:加州大学的9大分校
  27. 近半数中国小包裹的接收人是贫困美国百姓?
  28. 这位美国年轻人在中国玩儿一圈,浪费掉美国政府的16亿美金?
  29. 中国“不陪川普玩”了… 从此不理会美方闹剧!
  30. Google决定终止开源Android啦?
  31. 【读懂AI Agent】MetaGPT、Mila、斯坦福、耶鲁、谷歌的合作论文
  32. 美国《时代》周刊:DeepSeek【梁文锋】
  33. BBC:在川普政府的关税打击下,为何中国不低头?
  34. 童工可以合法夜班了?
  35. 关于“跨国婚姻”婚姻绿卡,给配偶申请绿卡的各种细节问题!
  36. 华人科学家再次遭遇系统性排查,75%留美学者“萌生去意”!

美国动态 美果搜索

Your IP: 3.143.110.165, 2025-05-09 08:38:00

Processed in 0.10521 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(5) 分享
分享
取消