终于明白为什么有些人说所有的单词都能看懂，就是不理解意思。

一开始我是不信的，直到我看到了这个句子：

“I put my foot in my mouth.”

“我把脚放到我的嘴里。”

这不是小时候经常干的事儿嘛。

当然，阿猫阿狗也不例外，而且五花八门，各显神通：

霸气侧漏立体式

怡然自得休闲式

四仰八叉享受式

直到我一个专八的英语同学告诉我说，老外说“I put my foot in my mouth”并不是字面上的把脚放进嘴里，而是“为自己说错话而道歉”。

✦ put one's foot in one's mouth

英文释义：To put your foot in your mouth means you say something inappropiate that you shouldn't have said.

在不合适的时机说了不该说的话

意思是：（言语）使人尴尬，冒犯别人

摩登家庭剧中台词

果然老外的这种表达方式让人摸不到头脑，居然用“把脚放进嘴里”形容自己说错话，有点类似我们常说的“嘴欠”。

诸如此类的句子还有很多，下面就带大家了解一下。

01 shoot your mouth off

这是美国俚语，字面意思是“嘴里开枪”

shoot 作动词，

它实际表达的意思是：夸夸其谈，吹牛，信口开河，乱说的意思。

电影功夫剧中台词

02 look a gift horse in the mouth

俗话说马好不好要看牙口。通过牙口，可以大概判断年龄（look a horse in the mouth）。

但假如这马是别人免费送的（a gift horse），那再检查牙口就有些不近情理了。

收到礼物不懂得感恩，那就是对别人不礼貌、不尊重。

所以这个表达的意思是：吹毛求疵、过于挑剔。

风骚律师剧中台词

03 Put your feet up

这里不是“把脚抬起来”，

而是“把脚放平”的意思，

指好好休息，

尤指双脚平放时靠在椅背上放松静养。

广告狂人剧中台词

04 Sleep like a log

log就是一段木材，或者是很粗的树干，用来烧火或者盖房子。

要是你sleep like a log，那就是你睡得非常好，就像块木头一样动也不动。

所以sleep like a log意思为：睡得很沉，睡的很好。

老友记剧中台词

结束语

上述的一些句子就相当于英语的“成语”或者俗语，一般都是固定的搭配。

细细看来，老外的思维还真是有点意思的，有的地方跟中国人的思维相同，有的地方可谓是“脑洞大开”。

出处：头条号 @九词君