苹果是“Apple”，橘子是“Orange”，那么合在一起后的“Apples and Oranges”就是“苹果和橘子”吗？当然没这么简单！

譬如那句经典的“the apple of one's eye"，它的深层意思就是指某个深爱珍惜的对象，用在子女身上，可以指“掌上明珠”。

还有哪些有趣的英语俚语是用水果来表示？

⒈ apples and oranges

在老外眼中，apples and oranges是一个常用习语，根据其英英释义to compare things that are very different，表示“风马牛不相及的事物；天差地别的事物”，它在美式口语中十分常见。

例：

You can’t compare who works harder, me or you; I am a teacher and you are a salesperson, and that is like comparing apples and oranges.

你无法比较我和你谁工作更努力。我是老师，你是销售员，风马牛不相及。

2. Rotten / Bad apple

从字面上来看，“rotten/bad apple”是“烂/坏苹果”的意思。其实不然，根据其英释义someone who does bad things and influences other people so that they do bad things too，可以得出它是“害群之马”的意思。

例：

All of the students are well behaved apart from one bad apple who likes to stir up trouble in the class.

全班学生都表现得很好，除了一个害群之马总爱在班里惹是生非。

3. cherry-pick

cherry-pick并不是挑拣樱桃，用在口语中它表示精挑细选、择优挑选的意思。

在程序代码中，git cherry-pick是一个常见的指令，可以理解为”挑拣”提交。

例：

The company cherry-picked the best employees in the area.

这家公司挑选了这个区域里最好的员工。

4. be a peach

如果一个人对你说 “You're a peach”，这可不是在骂你，而是在称赞你这个人很nice！

be a peach形容一个人是一个桃儿，其实就是想表达他/她很好很和善，很讨人喜欢。下次称赞别人就可以用上啦！

5. a lemon

现在我们眼红别人的时候自嘲，就会说在恰柠檬。

在英文中，大家都知道lemon是柠檬的意思，除此之外，还可以用来表示：没用的东西，说得好听但实际没有价值的东西。

"a lemon"这个短语可以表示“无用的人”。

例：

This car is a total lemon. It's a waste of money.

这个车不好用。买它纯粹是浪费钱。

6. Top bananas

根据其英英释义the most powerful or important person in a group or organization，可得知该短语是“最有权势的人、最重要的人；主要人物”的意思。

例：

He'll always be remembered as one of the top bananas in the world of comedy.

人们将永远记住他是整个笑剧界最好的演员之一。

出处：头条号 @iBS外国语学院