You are green. 你被绿了？错错错，千万别误会！

Break a leg. 劈腿了？ 搓挫错，你又搞错了！

上面的两个翻译，到底哪里错了？

You are green. 不是你被绿了，或者你是绿色的。这句话主要看“green”的含义，green的本意是“绿色”，那么绿色就代表生机、代表生机盎然，这样就可以引申到“新鲜、未成熟的、生的、稚嫩的”，在这里表示“新手”的意思。所以“You are green. ”的意思是“你是新手，你没有经验”。

Break a leg. 这个我们之前讲过，是表示“加油”的一种，尤其指登台演出之前，祝对方好运的意思。不是劈腿的意思，哈哈~“加油”用英语怎么说，Add oil？

那么“某人被绿了”，还有“劈腿”到底该咋说呢？我们一起来看一下吧。

cuckold

这个词的解释是，当名词讲是“妻子有外遇的人，有不贞妻子的男人"，那不就是汉语里面的“戴绿帽子”嘛。当动词讲，就是“给…戴绿帽，使…戴绿帽”。

cuckold 这个词来源于cuckoo（杜鹃鸟、布谷鸟），大家都知道，杜鹃鸟的习性是自己不造窝，把蛋下到别鸟的窝里，让其他的鸟给它养育幼崽，正是由于杜鹃鸟的这个特性，西方人认为雌杜鹃性喜易偶，据此西方人用 cuckold 这个词来指“妻子有外遇的人”，也就是“戴绿帽”的意思了。

-My cousin got cuckolded.

-我表弟被绿了。

-I can't have my chick cuckolding me like this.

-我不能让我的妞像这样给我戴绿帽。

cheat on someone

“对某人不忠；劈腿、出轨、乱搞，背叛”的意思。同样也可以表示戴绿帽嘛，都是一个意思啦。

-I cheat on Ola.

-我背叛了奥拉。（我绿了奥拉。）

-What do you think, I'd cheat on you？

-你认为我会劈腿吗？

-Because I love you. I didn't cheat on you.

-因为我爱你，我没背着你乱搞。

two-timer

“劈腿，脚踩两只船的人”，这是名词形式。动词形式是“two-time”。

-You are such a two timer! Never go out with 2 girls at once you asshole!

-你不能同时约会两个女孩，你这个脚踩两只船的混D。

出处：头条号 @三个胖虎