“我太难了”已然成为当下年轻人的口头禅了，人们用这句话来宣泄内心的压力，自嘲或抒发情感，仿佛在说完之后，这些困难都变得不再难了。

那么你知道“我太难了”用英语该怎么说吗？可别告诉我是“I'm too hard.”，这么说是错误的，下面小研就来给你解释下为什么？

I'm too hard.

错在哪？

hard确实有

“困难的，艰难的”的意思；

但是在修饰人的时候，

却是“性格挑剔，铁石心肠”的意思。

例：

Don't be so hard on yourself.

不要对自己太苛刻了。

You're a hard man, John.

你真是铁石心肠，约翰。

“我太难了”用英语到底怎么说？

1. Life is so hard.

上文中我们提到了hard修饰人的用法，当它修饰事物时，则是“困难的，艰难的”的意思，所以“我太难了”的英文表达是：Life is so hard.或It's so hard for me!

例：

All these hospital expenses have cleared me out. My life is so hard.

所有这些医疗费用已把我的钱都花光了。我太难了。

I have been taking the online course for 10 hours. My life is so hard.

我已经上了10个小时的网课了。我太难了。

2. Life is tough.

tough在这里是“艰难的，艰苦的”的意思，所以这句话也可以表达“我太难了”。

例：

Life is tough, but you can be tougher.

生活艰难，但你可以更强大。

3. You got me.

这个表达的中文意思是“你难倒我了”，也就是“我太难了”。

例：

A：Do you know how to get there?

你知道怎么去那吗？

B：That's a good question. You've got me.

好问题，你还真难倒我了。

4. I am worn out.

worn out形容事物时是“破烂不堪”的意思，形容人时则表示“筋疲力尽的”。

例：

His wife is worn out after looking after the children.

他的太太照顾孩子到心力交瘁。

5. I'm spent.

spent在这里是“筋疲力尽的”的意思，也可以理解为“被生活折磨得心力交瘁，太累了”。

例：

I'm spent. I must have been a difficult math problem in a previous life!

我太难了。我上辈子一定是一道数学题！

出处：头条号 @外研童书