容易搞错的英文短语:再确认一下 ≠ double confirm
网友【english】 2024-09-24 17:19:46 分享在【美国信息交流】版块    1    7

在日常的英语交流中,我们时常需要用到“再确认一下”这样的表达,以确保信息的准确无误或是对某项安排的最终敲定。然而,直接翻译成“double confirm”虽然在字面上看似对应,但实际上却并非地道的英语表达,这背后蕴含了语言习惯与文化差异的问题。本文将探讨为何“double confirm”不是最佳选择,并介绍几种更为恰当的替代方式。

网友分享在meiguo.com上的图片

如何用英语表达再确认一下?

Reconfirm

“Reconfirm”是“再确认”最直接且常用的英文对应词。它明确传达了需要再次验证或确认某件事的意图。

例如:

Let's reconfirm the details of the meeting.

我们再确认一下会议的细节吧。

2. Confirm Again

虽然“double confirm”听起来像是双重确认的意思,但更自然的表达方式是“confirm again”。这种方式直接明了,易于理解。

Could you please confirm again the time and place of the interview?

请你再确认一下面试的时间和地点好吗?

3. Verify Once More

“Verify”一词也常用于确认信息的准确性,而“once more”则强调了“再一次”的动作。这种表达方式更加正式,适用于需要高度准确性的场合。

We need to verify once more the data before submitting the report.

提交报告前我们需要再验证一下数据。

4. Check Again

“Check”在日常英语中非常常见,用于确认某事是否正确或完整。“Again”则强调了重复的动作。

Just check again that everything is in place.

再检查一下一切是否准备就绪。

5. Make Sure

虽然“make sure”本身并不直接表示“再确认”,但它常用于表达确保某事正确无误的意图,有时可以间接达到“再确认”的效果。

Make sure you have all the necessary documents before leaving.

离开前请确保你已带上所有必要的文件。

不确认用英语怎么说?

“不确认”用英语可以说成“unconfirmed”或“not confirmed”。这两个短语都表示某事尚未得到确认或验证。

Unconfirmed: 形容词形式,用于描述一个状态,即某信息或事实尚未得到确认。

例如:

The rumors are still unconfirmed.

这些谣言尚未得到证实。

Not confirmed: 动词“confirm”的否定形式,更直接地表达了未进行确认的动作。

例如:

The details have not been confirmed yet.

细节尚未得到确认。

出处:头条号 @美剧英语口语

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

7   2024-09-24 17:19:46  回复

回复/评论:容易搞错的英文短语:再确认一下 ≠ double confirm

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 《纽约时报》刊登的中国父子文章:为何送儿子留学美国
  2. 23岁中国女留学生在南加州的住所内遇害,曾控诉白人男友“性虐待”!
  3. 北美留学生注意,美国和加拿大即将共享所有移民和签证讯息!
  4. “复活版”TikTok“拿捏了”美国人的软肋?
  5. 谷歌地图和苹果地图已经都修改了美国湾(墨西哥湾)
  6. 滞留美国的华裔非法移民“遭遇流放”,首批119人已起飞!
  7. 重庆妹子“盯美国男人不放”,前后嫁给美国医生和美国律师!
  8. 赴美生子的中国人在纠结剖不剖?美国人在寻思“移民鹤岗”呢!
  9. 美国留学的政策大变?众多名校陷入财政危机,扩招中国学生?
  10. 王毅定调了中国统一,马英九发出了战争预警!
  11. 川普总统竟然帮马斯克“带娃儿加带货”,特斯拉市值保得住了?
  12. 风向有变?🇨🇳中央召开民企座谈会,寓意深刻!
  13. 遭遇“断粮”的BBC叛变了?
  14. 福布斯曝光了Deepseek 梁文锋的净资产
  15. 川普政府的“朝令夕改”最短纪录再次刷新
  16. 李嘉诚在全球的港口“几乎清仓”,套现190亿美元!
  17. DOGE让1.4万公务员失业?马斯克已经做好最坏心理准备!
  18. 赵本山在纽约:前排票价1400美元,团队聚餐画面曝光!
  19. 时至2025年3月中旬,地球上最顶尖的五大芯片品牌,均由华人掌舵!
  20. 在美国买房,看Open House时需要注意的问题汇总
  21. 美国房产的保值要点,但却被九成华人买家忽视了!
  22. DeepSeek已经让成人玩具“率先受益”
  23. 男性精液质量和预期寿命“真有关系”
  24. 美国首都机场为何全美风险最高?川普总统“怒喷航管弱智”
  25. SpaceX在13小时内3连发,全力拯救被困宇航员!
  26. 美签面签后的全面复盘:审核原因和拒签因素剖析
  27. 美国“H1B签证”新一轮抽签在3月份开启,新变化真不少!
  28. 滞留太空的NASA宇航员即将返回地球
  29. 在美国生活,这四证缺一不可!
  30. 成也“马老板”,败也“马部长”?关于伊隆·马斯克的现状
  31. 陆地入境美国受阻,“华人偷渡客”已经改用快艇登陆了?
  32. 泽连斯基和川普、万斯在白宫当众吵架,饭都没吃着!
  33. 大S【徐熙媛】病逝,享年48岁!
  34. 全面盘点:加州大学的9大分校
  35. 全美境内,非法移民“驱逐战”打响了!
  36. 华人害华人!涉及1500万美元的芝加哥“大型持枪绑架案”嫌疑人半数落网

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.220.98.157, 2025-04-03 20:02:30

Processed in 0.89407 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(7) 分享
分享
取消