英汉真的不能直译的🙃Blue blood = 蓝色的血?
网友【english】 2019-11-25 09:59:28 分享在【美国信息交流】版块    1    2

我们都知道“blood”在英语中通常指的是“血”的意思,但很多时候真正的意思却不一定和“血”有关哦!

网友分享在meiguo.com上的图片

一起来学几个英语中其它几个带有“blood”的表达吧!

1.Blood is thicker than water

中国有一种关于亲情的表达是“血浓于水”,它的英文表达大家应该也都听说过,就是“Blood is thicker than water”。

例句:

They say that blood is thicker than water, that our relatives are more important to us than others.

人们说血浓于水,即我们的亲属比别人对我们更重要。

2.cold blood

我们看字面意思就是冷血的、无情的,其实实际意思和字面意思相近,就是“冷血;故意” 还有“蓄意和预谋杀人”的意思。
例句:

The question here is did this man kill a fellow human being in cold blood!

这里的关键是,究竟这个人有没有残忍地杀害了另外一个人。

3.bad blood

千万不要按照字面意思理解为“坏掉的血”了。它的实际意思是“恶感”、“敌意”、“仇恨”。
例句:

There's too much bad blood between them.

他们之间有很深的敌意。

4.blue blood

这里可不是指“蓝色的血液”,正确的意思是“贵族血统”。

例句:

She is a lady of blue blood .

她是出身名门的淑女。

5.get one's blood up

这可不是说“令某人热血沸腾了”,而是“使震怒、生气”的意思。

例句:

His behavior really got his father's blood up.

他的行为真的让他父亲很是震怒。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2019-11-25 09:59:28  回复

回复/评论:英汉真的不能直译的🙃Blue blood = 蓝色的血?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 学习英语12年后,终于实现了“美国梦”!
  2. 美国在AI竞争中失利了?阿里千问模型在全球领先
  3. ICE启动了在社交媒体的全天候监控项目
  4. 美国将西半球划为“特殊利益区” 引发全网对门罗主义的新解读
  5. 顶级文凭可早获绿卡!H1B签证“全新加权”抽签制度生效
  6. 马斯克指控“美国慈善家”做空特斯拉,涉案逾百亿美元!
  7. 德州少女在圣诞前夜失踪,全力搜寻中!
  8. 马斯克“描绘三步”实现太空太阳能宏图
  9. 美国移民局(ICE)新提案打算限制福利使用,有记录者可能影响绿卡申请!
  10. 在特朗普访华之前,白宫向中国“递三份礼物”
  11. 加州政府推出了“永久删除按钮”,强化个人隐私保护!
  12. 中美高层通话后… 川普总统计划明年访华,芯片管制也松口了!
  13. 五角大楼的机密报告:中国导弹可以击沉美军航母
  14. 多名移民法官在同时期被解雇,引发司法危机
  15. 感恩节餐桌的费用回落,零售商推出了低价套餐!
  16. 川普总统正式签属涉台法案,解放军示警!
  17. 外国人的入境中国手续简化,可以提前在网上填报入境卡了!
  18. 领着美国福利金,却常往母国汇款?美国财政部开始严查!
  19. 美企的2026招聘计划“谨慎”了,AI影响显现!
  20. 特朗普总统宣布“平安夜”和“节礼日”也放假
  21. 联邦政府启动“红色日落行动” 审查比特币矿机的供应链
  22. 川普政府终于听说了日本新首相【高市早苗】因为台海表态引发外交危机的事儿了?
  23. 马斯克或将成为首位身价万亿美元的人类富翁
  24. 美国医疗保险全攻略:华人必读指南
  25. 在海外漂泊12年后的真实感受
  26. 一美分硬币“Penny”铸造历史正式终结
  27. 英伟达H200芯片的对华销售仍然在受美国的两重限制
  28. 马杜罗夫妇在纽约法庭短暂出庭,被指为战俘
  29. 美宝家庭关切:双国籍审查和户口注销真相
  30. 美国华人揭示的五大高收入职业
  31. 美国政府批准了对台3.3亿美元的军售
  32. 强制注销户口?传闻中国在加强双重国籍监管
  33. 美国仍然依赖纸质信件的真相剖析
  34. 川普政府再次出奇招!拒绝所有胖子的移民申请?
  35. SpaceX在加速IPO计划,目标估值1.5万亿美元!
  36. 2026年版的“公共负担”新规复活,华人家庭遭遇精准打击!
头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消