用英文“约”与“不约”咋来?
网友【english】 2019-11-28 11:20:29 分享在【美国信息交流】版块    1    7

“改天”简直是拒绝别人的万金油,那么它的英语表达该是什么呢?

“change another day” 并不对!

网友分享在meiguo.com上的图片

先来说一下为什么不可以直译成这个表达方式,我们知道change是改变的意思,但是change后面往往跟的是改变的东西,如果改变另一天,那就说不通了,其实英文中是想说,改变"到"另外一天,而不是改变另一天。这个“到”字必须翻译出来,所以要改成change it to another day. 这里的it指约定好的时间或日子。

“改天”该怎么表达呢?

How about another day?

Maybe some other time.

这两句是经常用到的。

这里给大家介绍一个非常地道的表达:

take a rain check = to accept the postponement of an offer

它的中文释义是:

接受一个提议的延期,即改天约。

这个俚语源于美国的棒球比赛,有时候天公不作美,下雨了不得不停止比赛,于是观众们就能拿到rain check(雨票),改期来看棒球比赛。

Could I take a rain check? I have to take care of my kids at home today.

我可以改天再约吗?我今天必须在家照顾我的孩子。

I appreciate your invitation, but I have to take a rain check.

感谢你的邀请,我改日一定践约。

“你忙吧” 不是 “You busy”

“你忙吧”不要说成 “You busy”,跟老外这么说他根本不知道你在说什么!

“你忙吧”根据不同的语境有不同的翻译方式:

在打电话/在社交软件聊天时:I'll let you go.

例如,你和闺蜜聊天,她突然有事,你就可以说

I'll let you go.Keep me updated.

你先忙吧,有事跟我说!

面对面聊天时:

I gonna leave you to it.

例如,老板和你说几句话后,让你继续工作

I gonna leave you to it. Keep up the good work!

你接着忙吧,继续努力呀!

女票生气时用:

Fine, go ahead! 行,你忙吧

例如,女票打来电话,你却说,我能先打完这局吗

Hey, babe, can I finish this game first?

-- Fine, go ahead!

嘿,亲爱的,我能打完这局吗?--行,你忙吧!

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

7   2019-11-28 11:20:29  回复

回复/评论:用英文“约”与“不约”咋来?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 遭遇“断粮”的BBC叛变了?
  2. “复活版”TikTok“拿捏了”美国人的软肋?
  3. 美国首都机场为何全美风险最高?川普总统“怒喷航管弱智”
  4. 北美留学生注意,美国和加拿大即将共享所有移民和签证讯息!
  5. 滞留美国的华裔非法移民“遭遇流放”,首批119人已起飞!
  6. 23岁中国女留学生在南加州的住所内遇害,曾控诉白人男友“性虐待”!
  7. 陆地入境美国受阻,“华人偷渡客”已经改用快艇登陆了?
  8. 川普政府的“朝令夕改”最短纪录再次刷新
  9. 美签面签后的全面复盘:审核原因和拒签因素剖析
  10. 川普总统在接任首日或将推上百项行政命令
  11. 中国电影市场的2025春节档 ~ 简直就是神仙打架
  12. 大S【徐熙媛】病逝,享年48岁!
  13. “TikTok难民”如何玩转中国社交网络?一夜间“小红书”刷屏全美
  14. 川普总统在开工首日就向1300万非法移民动手了
  15. 全美境内,非法移民“驱逐战”打响了!
  16. TikTok在美国全面恢复了
  17. 华人害华人!涉及1500万美元的芝加哥“大型持枪绑架案”嫌疑人半数落网
  18. 以色列和哈马斯终于同意停火
  19. 赴美生子的中国人在纠结剖不剖?美国人在寻思“移民鹤岗”呢!
  20. 美国“H1B签证”新一轮抽签在3月份开启,新变化真不少!
  21. 谷歌地图和苹果地图已经都修改了美国湾(墨西哥湾)
  22. DeepSeek已经让成人玩具“率先受益”
  23. 滞留太空的NASA宇航员即将返回地球
  24. 在美国生活,这四证缺一不可!
  25. DOGE让1.4万公务员失业?马斯克已经做好最坏心理准备!
  26. 川普总统正式接任,成为美国第47任总统
  27. 美国留学的政策大变?众多名校陷入财政危机,扩招中国学生?
  28. 周受资 ~ 真正强大的CEO
  29. 美国房产的保值要点,但却被九成华人买家忽视了!
  30. 泽连斯基和川普、万斯在白宫当众吵架,饭都没吃着!
  31. 风向有变?🇨🇳中央召开民企座谈会,寓意深刻!
  32. 川普总统首次公开回应“TRUMP”数字货币项目
  33. 在美国买房,看Open House时需要注意的问题汇总
  34. 福布斯曝光了Deepseek 梁文锋的净资产
  35. 《纽约时报》刊登的中国父子文章:为何送儿子留学美国
  36. 赵本山在纽约:前排票价1400美元,团队聚餐画面曝光!

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.117.228.247, 2025-03-17 20:10:09

Processed in 0.89214 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(7) 分享
分享
取消