收藏文章 楼主
see、look、watch…… 到底用哪个『看手机』哩?
网友【english】 2020-01-21 11:09:07 分享在【美国信息交流】版块    8782    1    2

5G时代来了,手机几乎成了每个人的标配。无论是地铁公交上,还是饭桌厕所里,大家总是低头看手机,随处都是“低头族”。

网友分享在meiguo.com上的图片

"看手机" 怎么说?

大家都知道手机是phone,那“看手机”的“看”是用see、look还是watch呢?其实都不对!

<1> 为什么用see、look和watch不对?

虽然see、look、watch都有“看”的意思,但是,它们各自的侧重点不同。

see强调看的客观结果,表示看没看见。

如:

I saw you waving at me.

我看见你朝我挥手。

网友分享在meiguo.com上的图片

look强调看的行为,指主动有意识地“看”,通常为不及物动词,后面跟at或for。

如:

Look at the phone! It has a foldable screen.

快看这手机,是个折迭屏的!

watch相当于“观看”,强调看事物的变化(动的)。

如:

You've been watching TV for half an hour.

你已经看了半个小时电视了。

所以无论用see、look还是watch,它们都不是“看手机里的内容”,而是看手机本身。

see the phone = 看到手机(本身);

look the phone = 把目光转移到手机上;

watch the phone是错的,没有这种说法。

网友分享在meiguo.com上的图片

<2> “看手机”的正确说发

可以说:check the phone

check表示下意识地查看手机消息等

如:

Don't check your phone at the dinner table.

别老在吃饭的时候看手机。

也可以说说:look through the phone

look through表示查看、翻阅的意思

如:

Don't look through my phone.

别翻我手机!

网友分享在meiguo.com上的图片

"低头族" 怎么说?

“低头族”可不是lower head group!其实用一个单词就可以翻译出来,Macquarie Dictionary(麦考瑞词典)杜撰出来的一个新词—— phub。

phub是一个合成词,由 phone(手机)和 snub(冷落)构成,表示:专注手机而冷落(身边的人)。

它的名词形式为 phubbing,表示“低头玩手机”的状态。而我们常说的“低头族”,就是phubber。

例:

Don't be such a phubber!

别老看手机(别做低头族)。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2020-01-21 11:09:07  回复

回复/评论:see、look、watch…… 到底用哪个『看手机』哩?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 44.200.40.97, 2024-03-28 16:41:11

Processed in 0.66033 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消