据说浙江11个人里

就有1个是老板

大家都知道“老板”

用英语来说是"boss"

那如果别人跟你说

"you are the boss"

是在说“你是老板”吗？

如果真这么翻译就大错特错啦

它的实际含义是“你说了算”

一起来看两个例句吧：

-Shall we have Laba porridge for dinner tonight？

-Ok with me. You are the boss.

-晚上我们去吃腊八粥怎么样？

-我没问题呀，你说了算。

Judy: Don't call me cute, get in the car.

Nick: Okay, you're the boss.

朱迪：别说我可爱，抓紧上车。

尼克：好吧，你说了算。

本文原创，W芯公锺号：YOU书社（KindleStar）

跟"boss"相关的

还有一个非常容易理解错的表达

"like a boss"

like a boss

To do something like a boss is to do it with stylish confidence or authority.

做某事比较酷炫或者极其有信心，也可以翻译成“霸气、碉堡了”等。

一起来看两个例句吧：

I'm going to teach you how to read a book like a boss.

我来教你如何霸气地读书。

He threw darts like a boss on America's Got Talent.

在美国达人秀上，他的飞镖扔得非常霸气。