收藏文章 楼主
不可乱用的英文词组『give the finger』
网友【english】于【太平洋时间 2020-02-09 22:27:42】分享在【美国信息交流】版块    5356    1    6

网友分享在meiguo.com上的图片

在英语里面,“准确指出”有一个很特殊的说法。

1.put one's finger on sth 准确指出,明确

这个词组的意思并不是说要把手指头放到某个地方,而且这个词组经常会在否定的情况下使用,因此经常会表示“对某个事情并不十分清楚,或者某个事情似乎不太对劲”。

There's something odd about him, but I can't quite put my finger on it.

他有点儿不对劲,但我说不出到底是什么。

同样地,英语还有很多用“手指”(finger)来表示的意思。

2.have one's fingers burned 损失,吃亏

直译来看,就像手指被“烧”一样,一般表示“遭到损失,吃亏”。当然,手指假如都被烧着了,自然是损失的事情了(与中文里面的“引火自焚”有点相似)。

She'd invested extensively in stocks and got her fingers burned when the marketcollapsed.

她在股市上大量投资,结果股市崩溃损失惨重。

网友分享在meiguo.com上的图片

3.have a finger in every pie 好管闲事

非常好理解的一个词组,手指向每个派都伸手,一个都不放过,比喻成事情的话,就是什么事情都要管一样,“多管闲事”。

He has a finger in every pie and isnever short of ideas for making the next buck.

他总是到处管闲事,并且似乎总不会对事情的下一步缺少主意。

4.point a finger at someone 指责

同样也是一个非常容易理解的词组,point a finger at someone,可以想象到“用手指指着别人责备”的场景,因此这个词组主要表示“指责”的意思。

I knew that they would point the finger at me.

我知道他们会指责我。

5.give someone the finger 相某人竖起中指(表示愤怒,鄙视)

相信不少人都知道这个世界通用的肢体语言,这个动作不管在哪里请大家都不要使用。(例句就不写了...顺便找个借口偷个懒 ~.~)

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

6   2020-02-09 22:27:42  回复

回复/评论:不可乱用的英文词组『give the finger』

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 美国大学的教授年薪有多少?算多吗?
  2. 每天86万元人民币!赌王何鸿燊先生的最后10年竟然是“用钱续命”的
  3. 扎克伯格资助的新冠病毒研究团队捷报:某稀有抗体反复出现,提示疫苗线索!
  4. 移民美国后总结出来的日常生活必知
  5. SpaceX“龙飞船”将于今日升空,特朗普总统将到现场观摩!
  6. 新冠病毒弱点找到啦?一旦突破能一举攻克难题?
  7. 不可字面理解的英文短语 ~ come clean
  8. 看中国政府如何接招吧?美国要求中国90天内缴纳这笔巨额罚款
  9. 挨隆·马斯克又一次刷新历史!SpaceX实现全球首次商业载人发射
  10. 神奇の美国
  11. 在明尼苏达州暴乱现场直播的CNN报道团队被抓
  12. 正式发布前,iPhone 12相关的所有消息汇总
  13. 一对犹太夫妇的复仇计划实施中
  14. 见过这么大的荔枝吗?视觉和味觉都美!
  15. 在家里煮出专业咖啡,须注意这几个细节!
  16. 被政治仕途耽误了的影视巨星【DJT】
  17. 特朗普总统亲自看了明尼苏达州白人警察“暴力执法至黑人男子死亡视频”后说了这句话
  18. 乔治·弗洛伊德(George Floyd)被警察暴力执法致死,引起诸多洛杉矶民众上街抗议!
  19. 中国人民说了,希望特朗普总统能连任!来看看人家这理由!
  20. 犹太人操控着全美经济,为何却没有过犹太裔美国总统?
  21. 美国政府又发钱:不分年龄,每人1200美元!每月600美元的失业救济金继续发到2021年1月底!
  22. 加拿大引渡法专家预估,孟晚舟的获胜概率有7成!
  23. 留美十年的美女学霸成功融入华尔街后的坦诚建议:不要融入美国社会!
  24. NASA发现逆时空的平行世界可能真存在

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.207.254.88, 2020-06-02 07:16:52

Processed in 0.59651 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(6) 分享
分享
取消