收藏文章 楼主
关于『walk』相关的英文短语,不一定都是『走』的意思哦!
网友【english】于【太平洋时间 2020-02-13 17:27:48】分享在【美国信息交流】版块    8742    2    2

英国有一个“毒王”,身患冠状病毒浑然不知,最后传染了十几人。这样的案例,在我们这边也有不少,我们可以叫他们“walking disaster”(行走的灾难,活的灾星)。

网友分享在meiguo.com上的图片

1. walking disaster 行走的灾星

很多身患冠状病毒其实自己并不知道有患病,出外自然就造成传染了。walking disaster很多时候会用于责备别人,而被骂的那个人,经常是有意或者无意对事情造成了破坏。

You are a walking disaster, everything you touch and do get ruined!

你简直就是一个行走的灾星,所有你碰的东西,你做的都行都被你毁掉了。

2. walk the walk 付诸行动,说到做到

walk the walk很多时候会翻译为“说到做到”,其实它的主要侧重点在于“行动比语言更加重要”,因此,虽然“说到做到”也行,但罐头菌觉得翻译为“做实事,付诸行动”会更加贴切。

People are motivated by leaders who actually walk the walk.

人们经常会被干实事的领导所激励。

网友分享在meiguo.com上的图片

3. talk the talk 头头是道;开空头支票

与walk the walk相似的词组还有talk the talk。talk the talk经常能表达两种意思,第一种是称赞的,表示这个人“非常能说,头头是道”

She's only been a lawyer for three years, but she sure can talk the talk.

她成为律师才三年,但是已经非常能说。

4. walk on air 极其兴奋

walk on air并不是表面的翻译“走在空气上”,而是指人极其兴奋,变得都像“飘在空中”一样了。

After the delivery of her baby, she was walking on air.

她生下了孩子之后兴奋异常。

5. walk on eggshells 小心谨慎,如履薄冰

同样,walk on eggshells 也并不是走在鸡蛋上的意思,而是表示走在蛋壳上十分容易破碎,所以情况非常危险,需要采取“小心谨慎”的态度。

I always felt as if I had to walk on eggshells around him so that I wouldn't hurt his feelings.

为了不伤害他的感情,我在他身边时,总是小心翼翼。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2020-02-13 17:27:48  回复

回复/评论:关于『walk』相关的英文短语,不一定都是『走』的意思哦!

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 全球国家坐在一张牌桌上,眼睁睁地看着美国薅羊毛
  2. 爱咖啡的看过来 ~ 萃取咖啡☕的六种方式
  3. 美国CDC:全美COVID-19的实际感染数字10倍于统计数字!
  4. 五年败光1700亿元人民币!贾跃亭最大的愿望是能回中国
  5. 学费到账后就轰走?USICE突然出台留学新规
  6. 千万网友看完知道了自己为啥不行!哈佛大学22岁女生的日常时间表
  7. 从纽约飞到北京只需4~5小时!协和式超音速客机真来了
  8. 2020年“独立日”的美国全景
  9. 反种族歧视浪潮下华人的立场,美移民子女与父母能否统一认识?
  10. 加拿大飞北京的航班迫降美国…… 原因竟是这!
  11. 清华北大欢迎“无法返美的中国留学生”?
  12. 哈佛学霸日程表分享升级版 ~ 男女生对照
  13. 疫情下的“小留学生”,何去何从?
  14. 双语阅读:美国每天新增10万COVID-19病例也不惊讶了,福奇博士呼吁全民戴口罩!
  15. 每18秒有1人死于COVID-19
  16. COVID-19日增确诊病例在“2020独立日”创新高
  17. 美国已如此有钱了,为何却向全世界“借钱”?一贴看懂!
  18. 全球最美味的国家列表
  19. 为百万留学生出头!麻省理工和哈佛联合状告美国移民局(USICE)
  20. 神盾局特工“寇森”宣布离婚,与《辣身舞》女主演结束19年婚姻
  21. 5.4英寸的iPhone 12模型解读
  22. 从另一个角度,重新认识这个世界(多图)
  23. 美剧看多了,总结出套路啦!
  24. 美国COVID-19一线医生笔记:相比2020年2月份,我们已纠正了对COVID-19的5种错误认识!

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.236.8.46, 2020-07-13 03:07:52

Processed in 0.58948 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消