✓共同见证meiguo.com的百年征程!
收藏文章 楼主
关于『walk』相关的英文短语,不一定都是『走』的意思哦!
网友【english】于【太平洋时间 2020-02-13 17:27:48】分享在【美国信息交流】版块    3119    2    2

英国有一个“毒王”,身患冠状病毒浑然不知,最后传染了十几人。这样的案例,在我们这边也有不少,我们可以叫他们“walking disaster”(行走的灾难,活的灾星)。

网友分享在meiguo.com上的图片

1. walking disaster 行走的灾星

很多身患冠状病毒其实自己并不知道有患病,出外自然就造成传染了。walking disaster很多时候会用于责备别人,而被骂的那个人,经常是有意或者无意对事情造成了破坏。

You are a walking disaster, everything you touch and do get ruined!

你简直就是一个行走的灾星,所有你碰的东西,你做的都行都被你毁掉了。

2. walk the walk 付诸行动,说到做到

walk the walk很多时候会翻译为“说到做到”,其实它的主要侧重点在于“行动比语言更加重要”,因此,虽然“说到做到”也行,但罐头菌觉得翻译为“做实事,付诸行动”会更加贴切。

People are motivated by leaders who actually walk the walk.

人们经常会被干实事的领导所激励。

网友分享在meiguo.com上的图片

3. talk the talk 头头是道;开空头支票

与walk the walk相似的词组还有talk the talk。talk the talk经常能表达两种意思,第一种是称赞的,表示这个人“非常能说,头头是道”

She's only been a lawyer for three years, but she sure can talk the talk.

她成为律师才三年,但是已经非常能说。

4. walk on air 极其兴奋

walk on air并不是表面的翻译“走在空气上”,而是指人极其兴奋,变得都像“飘在空中”一样了。

After the delivery of her baby, she was walking on air.

她生下了孩子之后兴奋异常。

5. walk on eggshells 小心谨慎,如履薄冰

同样,walk on eggshells 也并不是走在鸡蛋上的意思,而是表示走在蛋壳上十分容易破碎,所以情况非常危险,需要采取“小心谨慎”的态度。

I always felt as if I had to walk on eggshells around him so that I wouldn't hurt his feelings.

为了不伤害他的感情,我在他身边时,总是小心翼翼。

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion共同见证meiguo.com的百年征程!

2   2020-02-13 17:27:48  回复

回复/评论:关于『walk』相关的英文短语,不一定都是『走』的意思哦!

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
二维码:安家美西vlog 微信公众号
精华推荐
  1. 李文亮医生到底是个什么样的人呢?
  2. 全美最贵!洛杉矶有套豪宅挂售5亿美元
  3. 信使,一路走好!~ 李文亮,我们会记住这个名字!
  4. 美国华裔科学家:要尽快将『伦地西韦』用于新冠病毒,治疗有效!
  5. 孩子多大时跟随父母移民最合适?
  6. Calvin Klein创始人Barry Schwartz的海岸别墅
  7. 想卖掉上海600多万的房子后,到美国买个带花园的大House!
  8. 普通人李文亮
  9. 杨安泽正式退出2020届美国总统竞选
  10. 关于『walk』相关的英文短语,不一定都是『走』的意思哦!
  11. 来跟美国人学学收纳吧?装修设计重点参考对象
  12. 看人家这位老公/爸爸,亲手打造的半山湖景豪宅!
  13. 人不可貌相,扎克伯格的老婆Priscilla Chan可不仅是『粗壮黝黑的难民』!
  14. 最适合我们中国人移民的国家top10,美国第一
  15. 关于『减肥』的英语
  16. 美国最难毕业的大学和专业清单
  17. 全球最美丽海岸线在哪儿?非加州一号公路上的『17英里』莫属!
  18. 一起揭开美国护照的『神秘面纱』
  19. 武汉病毒(COVID-19)真正的根源在哪儿?为何『零号感染者』消失了?
  20. 中国能年产多少口罩?从聚丙烯(PP)到医用口罩的制作工序与成本全揭秘!
  21. 关于『法棍』面包,你想懂的一切都在此贴啦!
  22. 常凯遗言曝光!著名导演常凯一家四口遭新冠肺炎(COVID-19)灭门
  23. 这3个城市不久后或成为美国最大都市
  24. 从首例新型冠状肺炎(2019-nCoV)患者个案看美国疫情防控启动机制

© 1997-2020 meiguo.com

所有内容由网民自主发表,平台尽全力保障言论自由&信息真实。
遇有侵害您合法权益之处欲申诉删改可点这儿↬联系管理员

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.234.245.121, 2020-02-21 00:11:03, Processed in 0.45081 second(s).

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消