当我们受邀参加婚礼时，自然少不了份子钱。“份子钱”英语怎么说？真的是wedding money吗？

“份子钱”英语怎么说？

wedding money字面意思是：婚礼的钱，结婚钱。

把“份子钱”翻译成wedding money，这种说法比较中式，体现不了“份子钱”作为“礼物”的意思。

其实，我们所说的“份子钱”，就是把钱（红包）作为礼物送给结婚的人，老外一般把它叫作wedding gift。

所以“份子钱”可以说：money as a wedding gift，cash as a wedding gift

“随份子”可以说：give money/cash as a wedding gift

例句：

How much money are you giving as a wedding gift?

你打算给多少份子钱？

marry money ≠ 和钱结婚

marry是“结婚、嫁、娶” ；money是“钱”；但marry money不能简单理解为“和钱结婚”。实际上它表示：和有钱人结婚。

例句：

She always said she wanted to marry money.

她总是说她想嫁个有钱人。

dear money ≠ 亲爱的钱

dear，英 [dɪə(r)] 美 [dɪr]

dear 除了表示“亲爱的”，还有“高价的、昂贵的”意思。所以，dear money引申为：高利贷，高息资金。

例句：

Making dear money is illegal.

放高利贷是违法的。

funny money ≠ 有趣的钱

funny，英 [ˈfʌni] 美 [ˈfʌni]

funny除了“滑稽的、好笑的”，还有“非法的、可疑的”的意思。所以funny money可以表示：假钞、黑钱，来路不明的钱。

例句：

Whoever makes funny money will end up in jail.

不论谁制造伪钞，最后都是坐牢。