bad是“坏的、不好的、差的”，那老外说：“not half bad”，到底是“好”还是“不好”呢？

not half bad

先来看看not half bad的英文解释：

It is a negation of thing being half 'bad', thus it is half-good, and the colloquialism grants that the half-good part quality of the thing is sufficient, interesting, or surprising enough to warrant attention.

它是对事物有一半“坏”的否定，因此它是一半好，表示认为事物有一半好就足够了，已经超出预料到值得关注的好。

When you use Not half bad, you mean that what you are talking about is so-so, but a little bit better than 50% good, namely, about 51%. Not even pretty good, but good enough in a pinch.

当你用Not half bad时，意思是你说的东西是一般般的，但是比50% good好一点，也就是大约51%。虽然不是很好，但在紧要关头也足够好了。

half bad字面意思是“一半坏”，not half bad是“一半坏”的否定，也就是“一半好”。所以not half bad是“好”而不是“不好”，实际上它表示“一点也不坏、非常好”。

例句：

The dictionary is not half bad.

这本字典很好。

not so bad

not so bad在口语中也很常见，表示：还行，还好，还不错。也可以直接说“not bad”。

例句：

A：How are you?

你好吗？

B：Not so bad, thanks, how are you?

还好，谢谢，你呢？

too bad

too bad字面意思是“太坏、太差”，在口语中，经常用来表达：可惜、遗憾、糟糕。

例句：

It is too bad that Eleanor had to leave so soon.

真遗憾，艾莉诺这么快就得走了。

Too bad he used his intelligence for criminal purposes.

他把聪明才智用在犯罪上，真是太可惜了。

no good 与 not good

no good的意思是：没有一点是好的，也没有变好的可能。形容人时，表示这个人没有一点可取之处；形容物时，表示这个东西毫无利用价值。

例句：

（1）He is always gambling. He was just no good.

他总是赌博，他简直无可救药了。

（2）This apple is no good. It is rotten.

这个苹果烂了，不能吃了。

另外，not good也表示“不好的”，但它没有no good强烈。no good是一无是处、毫无价值；而not good虽然也表示不好，但它还有不确定性和可改变性。

举个例子，帮助大家理解：

The bread was not good. 这个面包不好吃（但还能填肚子）。

The bread was no good. 这面包简直无法下咽。

所以，“我英文不好”别再说：My English is no good.(我英语差到无可救药)。

应该说：My English is not good.（我英语虽然差，但还有变好的可能）。