这个英文短语别搞错!Big sleep ≠ 睡大觉
网友【english】 2021-04-26 08:30:05 分享在【美国信息交流】版块    1    2

网友分享在meiguo.com上的图片

big sleep 是什么意思?

big sleep 死亡;去世

释义:

euphemism Death, as in, the sleep from which one cannot awaken. Possibly coined by the author Raymond Chandler (1888–1959).

big sleep 的意思不是睡大觉,而是 death 的委婉说法,真正含义是去世。

big sleep 不是什么古老的单词,而是一个作家在几个世纪前创造出来的词汇。

喜欢侦探小说的人肯定听说过雷蒙德钱德勒的名字,他写过一本书《The big sleep》,中文译作长眠不醒,正是 big sleep 的由来。

仔细想想,这个说法也确实很形象,去世的人不会再有知觉了,只能在地下睡一个醒不过来的长觉。

如果我们把每一次醒来当做重生,把死亡当成一场休息,对死亡的恐惧也就没那么多了。

Everyone must sleep the big sleep sooner or later, it is unavoidable.

每个人早晚都要面临死亡,这是不可避免的。

网友分享在meiguo.com上的图片

sleep on it 是睡在上面吗?

sleep on something

仔细考虑;好好考虑

推迟对……作出决定

网友分享在meiguo.com上的图片

这个短语也不能直译,而要理解为仔细考虑。

sleep on something 是一个常见短语,可以理解为睡一觉再做决定,弦外之音就是先别急着决定,你让我好好考虑下,第二天或晚些时候再答复你。

Thank you for inviting, but can I sleep on it ?

谢谢你的邀请,但我能好好考虑下吗?

Sure, email us when you make up your mind.

当然可以,你决定好了就给我们发邮件吧。

网友分享在meiguo.com上的图片

去世有哪些委婉的英文说法?

死亡,一直是个禁忌话题。

在生活中,我们很少直接说死亡,通常用走了、没了、不在了、与世长辞了、仙去了、驾鹤西去了等替代。

其实,在英语里,die 也有很多委婉的说法,听上去礼貌很多。

depart/expire 去世

depart 有启程离开的意思,也可以指人死了。

expire 有到期的意思,文件到期、证件失效和任期届满都可以用 expire表达。

如果用在人身上,一般是说这个人的寿命到了。

He departed this life because of lung cancer.

他因为肺癌去世了。

网友分享在meiguo.com上的图片

pass away / pass on 去世

go west 去世;归西了

go west 有两层含义,既可以形容人死了,也可以说机器坏了。这个短语和中国人说的归西了是一样的。

This millionaire decided to donate all money before going west.

这个百万富翁决定在死前捐光自己的钱。

He breathed his last breath. 他去世了

呼完了最后一口气,当然就是离开人世了。

go to meet one's Maker 见上帝去了;去世了

Maker 是造物主,也就是西方人尊崇的上帝。如果一个人信仰耶稣,他死的时候,我们可以说他去见上帝去了。

He went to meet his Maker this winter.

他在冬天过世了。

May she rest in peace. 愿她安息。

出处:头条号 @TonyRongEnglish

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

2   2021-04-26 08:30:05  回复

回复/评论:这个英文短语别搞错!Big sleep ≠ 睡大觉

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 韦伯望远镜(JWST)发布迄今为止最大的早期宇宙地图
  2. 比尔盖茨的财富突然蒸发了510亿美元,真相却令人肃然起敬!
  3. 美国房价仍然高位,“美国梦”成奢望!
  4. 中国政府在构筑战略资源防线,重拳打击稀土走私!
  5. 遥控器电池,被幼儿误吞… 欧系保险公司赔付了近1.4亿元人民币!
  6. 能熟练运用AI也不行?硅谷的40万人在近期被炒鱿鱼
  7. 英伟达的市值突破了四万亿美元,创人类历史纪录!
  8. QQ等级256级用户诞生,首次解锁“时光企鹅”图标!
  9. 美国新法案“大漂亮”引发了全球资本配置大调整
  10. 互联网女皇“340页AI报告”猛料刷屏
  11. 川普总统声称希望中国“增加美油采购”
  12. 属于中国的世纪可能已经到来
  13. 马斯克声称川普在“爱泼斯坦名单”,白宫回应:局面令人遗憾!
  14. 健身网红在飞机上的着装引争议
  15. 任天堂的Switch 2正式发售,参数细节全曝光!
  16. 难怪马斯克公开认错… 川普总统的相关杀器可以更多?
  17. 川普总统批评支持者,马斯克激烈回应!
  18. 孩子沉迷手机的真相和破局之道
  19. 鲁比奥声称将会收紧中国留学生的签证审批政策
  20. 美国暂停了学生签证预约,申请者在社交媒体平台的活动须谨慎!
  21. 马斯克的“130天政府生涯”终结后…
  22. 川普总统:加拿大可以免费加入“金穹”导弹防御系统
  23. 世界瞩目的电话,十个不寻常的细节剖析!
  24. 手机充电习惯是影响电池寿命的根本原因
  25. 美国“非法移民家庭”遣返行动引发了“婴幼儿无国籍”的危机
  26. 川普家族“哈佛风波”和签证政策的突变
  27. 马斯克打算组建新党“美国党”代表中间派
  28. 中美两国元首针对当下双边关系和经贸合作,☎️通话交流!
  29. 美国国会通过了减税法案,马斯克和川普总统再次激烈交锋!
  30. 萝莉岛是美国的政治中心?马斯克并非不懂政治,而是太懂了!
  31. 美国移民新机遇:紧缺人才的绿卡通道“无需排期”
  32. 川普总统宣布“金卡计划”网站开放
  33. 川普和马斯克的公开交锋升级了
  34. 宗庆后家族的多处海外房产曝光,价值数亿元!
  35. “全球最强护照”排行榜又更新了(2025版)
  36. 美国再次宣布退出联合国教科文组织

美国动态 美果搜索

Your IP: 216.73.216.124, 2025-07-29 18:05:56

Processed in 0.31025 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(2) 分享
分享
取消