Bree: "Two lemonades for the victors."

两杯柠檬水给获胜者。

Rebecca: "You keep playing like this, Bree, and we are a cinch for the finals."

布里，你继续这样打，我们最后会很有把握赢的。

Bree: "Hello, Tish."

你好，蒂什

Tish: "Hello, Rebecca."

你好，丽贝卡

Bree: "Did you see that? She just deliberately snubbed me."

你看见了吗，故意无视我。

Rebecca: "Maybe she didn't notice you."

也许她没注意到你。

Bree: "Rebecca, I just spoke to her. And call me paranoid, but Amy Griswold did the same thing to me on the golf course last week. What is going on?"

丽贝卡，我刚才和她说话了。你可以叫我妄想狂，但艾米.格里斯沃尔德在上周的高尔夫球课上也是这样对我。发生了什么事？

Rebecca: "You really don't know?"

你真的不知道？

Bree: "No! I have no idea. What?"

不，我不知道，是什么事？

Rebecca: "Tish is very good friends with Carolyn Bigsby."

蒂什是卡洛琳.比格斯比的好朋友。

Bree: "Carolyn knows Tish?"

卡洛琳认识蒂什？

Rebecca: "She knows everyone. Anyway, Tish won't talk to you because you married Orson, even after Carolyn told you that he killed his wife."

她谁都认识。不管怎么样，蒂什不想和你说话是因为你嫁给奥森，甚至在卡洛琳告诉你他杀死了他的妻子之后。

Bree: "That is ridiculous. Orson did not kill Alma. And besides, Carolyn just apologized to me for that yesterday."

太荒唐了，奥森没有杀阿尔玛。而且，卡洛琳昨天还为这事和我道歉了呢。

Rebecca: "Well, maybe that hasn't gotten back to Tish."

哦，那可能蒂什还不知道。

Bree: "Oh, you don't believe any of that nonsense, do you? Do you?"

你不会相信这些无稽之谈，对吧？对吧？

Rebecca: "Bree, you're the best doubles partner I’ve ever had. Can we talk about this after the tournament?"

布里，你是我遇到过的最好的双打搭档。联赛结束后我们再谈这件事好么？

Bree: "Hello. I'd like to make a reservation for this evening under the names Hodge and Bigsby, and, um, we'll be needing a table in the center of the room."

你好，我想预定一下今晚的座位，请写霍吉和比格斯比的名字。我们需要一张在中间的桌子。

cinch [sɪntʃ]n. 容易做成的事;确定的事;

We are a cinch for the finals.

出处：头条号 @泠子英语