break 作名词时有“休息”的意思，但 give me a break 并不是“让我休息一下”的意思，give me a break 作为习语有多种意思：

① 别烦我了，别胡说了（用于口语中，非正式，当我们希望他人停止做或说令人讨厌的事情，或停止说不真实的事情时可以使用）

② 饶了我吧，能再给我一次机会吗？

give me a break!

①（✔）别烦我了；别胡说了！

（有时也可译成得了吧/拉到吧 看具体语境）

-Oh,give me a break!

哦，能不能别烦我了。

②（✔）饶了我吧；能再给我一次机会吗？

（希望某人能给你一次机会或者不给你太多压力）

-I was only late once.Give me a break.

我就迟到过一次，再给我一次机会吧。

知识扩展： 休息一下是 “take a break”

lend an ear ≠ 借一只耳朵

lend 有“借给，借出”的意思，但 lend an ear 可不是“借一只耳朵”，作为习语 lend an ear 所表示的意思是：聆听，倾听

lend an ear

（✔）聆听，倾听

（是不是很意外）

-Could you lend an ear for a couple of minutes?

你能认真的听几分钟吗？

另一种短语搭配：lend an ear to sb（倾听某人诉说）

-Lend an ear to those in need.

听听那些需要帮助的人的声音吧。

green room ≠ 绿色的房间

green room 乍一看还以为是“绿色的房间”，其实不是，green room 的意思是：(剧场、电视演播室等的)演员休息室。

green room

（✔）(剧场、电视演播室等的)演员休息室

（是不是万万没想到）

-You should go to the green room to get your hair done.

你应该去休息室做头发。

出处：头条号 @昂秀外语迷