你还在用“You're welcome”回答别人说的“Thank you”吗?
网友【english】 2019-11-11 14:02:24 分享在【美国信息交流】版块    1    1

课本上写的,别人跟你说“Thank you”,你就要回答“You're welcome”。

但,怎么现在就讽刺了呢?

其实这就是口语表达不地道惹的祸!

我们从小都生活在应试的环境里,对当地的实际使用习惯,并没有作一定的了解。

这里重新认识一下,“Thank you”到底要怎么回答

网友分享在meiguo.com上的图片

慎用“You're welcome”

美国新闻网站Buzzfeed上,曾有一篇文章讲过这样一些观点:

Many people, particularly in the US, reply to “thank you” with “you're welcome.”As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear “you're welcome” sarcastically.”

很多人,尤其是老美,听到对方说"thank you",经常会回答一句“you're welcome.” 但现在对于很多小年轻来说,这句话经常会带有讽刺意味。

“And it's not just young people: To people from other parts of the world, “you're welcome” can sound rude. Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there.”

不光是年轻人,在其他一些国家,“you're welcome”听上去并不礼貌,比如,英国人就觉得“you're welcome”带着屈尊俯就的态度,让人听着不太舒服。

因为“you're welcome”这句话会让对方误以为“你觉得他感激得理所应当”,会有点看不起别人的意思。

那“不用谢”要怎么说呢?

01

Sure/Sure thing

如果爱看美剧的朋友会发现,

大多数情况下都能看到

sure来表达“不客气”的意思,

而且,一定要加点“耸肩”。

一方面展现了他们的随性感,

另一方面又有助人为乐的义无反顾,

既帅气又充满了正义。

推荐指数:★★★★

例句

-Thank you for helping me move the thing.

超级感谢你帮搬这东西!

-Sure thing! I'll be happy to help.

不客气啦,我很乐意帮忙。

02

Anytime

“anytime”本意就是

“无论何时;任何时候”,

用来回答谢谢既谦逊又真诚,

让人感觉你是非常愿意花费时间去帮助他的。

推荐指数:★★★★

例句

-Thank you for opening the door of the car!

谢谢你为我打开车门。

-Anytime!

随时愿意为你效劳。

03

My pleasure

这个句子其实和"anytime"很像,

都会带些许的绅士意味。

不过这里需要大家区别的是,

My pleasure 和 With pleasure。

前者是用来回答“谢谢”,

后者是用来答应“帮忙”。

推荐指数:★★★★

例句

-Thank you for helping me.

-My pleasure.

谢谢你帮了我。

没关系了啦!

-Could you please help me solve the problem?

-WIth pleasure.

你可以帮我解决这个问题吗?

当然没问题啦!

注意!

以下这两种回答尽量不要用!

虽然看起来没有什么不合理的,

但这句话于听者而言,

可能会认为你对这次的帮忙颇有怨言。

“No problem.”

这句话有些人听来会觉得是在强调

problem,也就是“麻烦”的感觉。

“No worries”

同理,

no worries =不碍事/没事儿,

这句也会给人一种

你并不心甘情愿的感觉哦。

想象自己常说“没事”的时候,

往往是有很大事的!

所以,这两个短语还是慎用。

当然,如果上面的回答你觉得难记,

贴心的小编还有个超简单的回答,

就是同样用“Thank you”来回答对方。

可别小看这个回答,

它既没讽刺味道,也不会引起歧义,

因为Thank you本身

就洋溢着暖暖的真情实意呀!

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

1   2019-11-11 14:02:24  回复

回复/评论:你还在用“You're welcome”回答别人说的“Thank you”吗?

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 全美最昂贵房产分布的邮政编码榜单出炉
  2. “CEO杀手”或面临死刑?超级明星律师为其辩护,好莱坞的专题纪录片即将开机拍摄!
  3. “TikTok难民”如何玩转中国社交网络?一夜间“小红书”刷屏全美
  4. 移民故事:在北美生活十年后的“回头路”
  5. 川普总统“喜获”年度人物封面,商界CEO们开始“跪舔”!
  6. 针对TikTok,联邦法院坚持“不卖就禁”!扎克伯格或将成为最大赢家
  7. 金牌讲师在洛杉矶的生存之道
  8. 首次入境美国在旧金山机场遭遇了小黑屋
  9. 川普总统正式接任,成为美国第47任总统
  10. 最后期限了,TikTok将会卖给谁?伊隆·马斯克?
  11. 美国最高法院“无视了”川普的延期请求?TikTok在下周关闭了!
  12. 周受资 ~ 真正强大的CEO
  13. 绝非泛泛之辈!枪杀了美国医保巨头公司高管的嫌疑人落网
  14. 怪自己心善帮错人!美国华人在Costco购物后,被警察抄家!
  15. 态度“回归自然”了?川普胜选后首次接受电视访谈
  16. 警告川普和马斯克的?美军特种兵策划了Cybertruck爆炸案
  17. 拿英伟达“开刀”,是中国GPU自主化的一步险棋!
  18. 川普总统公开表示美中联手可以解决世界上所有问题,当日还会见了TikTok首席执行官!
  19. 罪犯也能当总统?美国的底线呢?
  20. 中国企业在2025 CES“疯狂圈粉儿”
  21. 十年了,马航MH370的新一轮探寻工作开启?
  22. “赴美生子”这次真完了,川普政府即将终结“最容易移民方法”
  23. TikTok在美国全面恢复了
  24. 美国政府即将全面解除对华限制?
  25. 川普总统在接任首日或将推上百项行政命令
  26. 川普总统在开工首日就向1300万非法移民动手了
  27. 重大胜利🤑川普总统“又赢了一把”
  28. 胃癌发病率和筷子🥢有关系?
  29. 为何大火一直“不放过”洛杉矶?
  30. 美军再次增建两艘新航母
  31. 以色列和哈马斯终于同意停火
  32. 中美关系的新篇章?中国的人民日报开始征集“中美友好合作故事”
  33. 在美国买房的省税攻略“十个妙招”
  34. 阔别四年,回国大谈AI的马云可以再次盘活阿里吗?
  35. 针对纽约州指控,他提出无罪抗辩!
  36. 川普总统公开称赞中方领导人,认可中美可以友好相处!

美国动态 · 美果转盘 · 美果商店

Your IP: 18.218.1.38, 2025-01-31 22:52:10

Processed in 0.65355 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消