到了美国咋找『方便面』哩?地道英文表达竟然这样的!
网友【english】 2020-01-04 16:08:10 分享在【美国信息交流】版块    1    13

方便面怕是戒不掉了,哪怕很多人说它是速食食品,但它总能带给你“人间美味”的味觉体验,深夜里突然想吃夜宵……方便面都像低调而忠厚的朋友一样,给你最温暖的慰藉。

但是千万别因为它方便就真的叫它,convenient noodle这是中国式英语。

方便面地道的表达应该是:Instant noodles

Instant noodles also known as cup noodles are a noodle dish, sold in a dried and precooked noodle block, with flavoring powder and/or seasoning oil.

方便面又称杯面,是一种面食,以干制的面条块的样子出售,加上调味粉或调味油。

The flavoring is usually in a separate packet. Some instant noodle products are seal packed; these can be reheated or eaten straight from the packet/container.

调味料通常是单独包装的。有些方便面产品可以直接从包装盒中加热或食用。

Dried noodle blocks are designed to be cooked or soaked in boiling water before eating, but can be consumed dry.

干面条块可以在吃之前在沸水中煮熟或浸泡,也可以干吃。

我们在看日剧、韩剧的时候,经常看到剧中的男女主人公,捧着香香的拉面吃的心满意足。

网友分享在meiguo.com上的图片

可是仔细一看,那不就是我们吃的方便面么?这种在中国为了赶时间省钱而吃的方便面怎么到外国还成了宝?拉面到底是不是方便面呢?

As ramen becomes more mainstream, it's important to note that the food Americans typically call instant noodles, isn't the same as traditional ramen.

随着拉面变得越来越主流,需要注意的是,美国人通常说拉面(也就是方便面),是和传统拉面不一样的。

Ramen is a Japanese noodle soup. It was originally called shina soba, literally "Chinese soba" because of its origins in China. However, historians aren't sure when the jump to Japan happened.

拉面是日本的一种汤面。它最初被称为椎名荞麦面,字面意思是“中国荞麦面”,因为它起源于中国。然而,历史学家也不能确定到底何时流传到日本的。

Ramen is typically made up of hand-pulled wheat noodles in chicken or pork stock, topped with scallions, bamboo shoot, and sliced barbecue pork.

拉面通常是用手拉面,配上鸡汤或猪肉高汤,上面撒上葱花、竹笋和烤肉片。

网友分享在meiguo.com上的图片

On the other hand, instant noodles were invented in 1958 when Momofuku Ando discovered how to dehydrate noodles in his shed.
另一方面,方便面发明于1958年,当时安藤百福(Momofuku Ando)在他的小屋里发现了让面条脱水的方法。

Believe it or not, when instant noodles were first sold in Japan, they cost slightly more than fresh ramen and were considered a luxury product.

不管你信不信,当方便面第一次在日本销售时,它们的价格比新鲜的拉面略高,被认为是奢侈品。

Instant noodles became cheaper once Ando was able to mass-produce them. Now, instant noodles are characterized by a separate seasoning packet and ease of cooking. There's also a variety of instant noodles from bowl and cup noodles to instant udon and soba.

直到安藤找到能够大规模生产的方法,才变得便宜了。现在,方便面的特点是有一个单独的调味包,容易烹饪。种类也各种各样,从碗面、杯面到即食乌冬面和荞麦面。

The only similarity between instant noodles and ramen is that they're both noodle soups. Ramen is made fresh while instant noodles include a vast variety of manufactured noodles.

它们之间唯一的相似点是它们都是汤面。拉面是新鲜手工做的,而方便面则是经过加工制成的。

The next time you call something ramen, think about it first. Is it really ramen or just instant noodles?

下一次再见到好像是拉面的面,你可以仔细想一想,到底是拉面还是方便面呢?

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion

13   2020-01-04 16:08:10  回复

回复/评论:到了美国咋找『方便面』哩?地道英文表达竟然这样的!

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 关于美国的社保(全面解读)
  2. 移民故事:入赘美国的河南保安【蔡小华】现状
  3. 能决定2024选举结果?特朗普即将放大招了!
  4. 关于EVUS的填写心得和常见问题
  5. 五星红旗在月球背面升起!阿波罗登月遭遇再度质疑?
  6. 回归之王:唐纳德·特朗普“赢得又大又快”
  7. 在加州海滩捡蛤蜊,72个罚9万美元!
  8. 中国人即将登月!
  9. 漂亮国再次遣返中国移民,这批有131人!
  10. 加州公司的市值盘点 top10
  11. 佛罗里达遭遇的飓风可以影响到美国大选结果?
  12. 坐火车“游览全美国”的14条线路盘点
  13. 巨型公司:市值已超3.5万亿美元,约合18个阿里巴巴!
  14. 从旧金山到洛杉矶,美国西部旅行的完整实录
  15. 世上只有男人和女人!~ 特朗普总统:上帝只创造了两种性别,无其它!
  16. 《潜望》对话李开复:如果美国形成AGI霸权,中国咋办?
  17. “极右翼”控制移民政策!特朗普政府的内阁名单曝光
  18. 福建人在纽约:有多少人通过走线(偷渡)到纽约的?
  19. 完整曝光:美国前总统【川普(特朗普)】遭遇刺客的前前后后
  20. 新罕布什尔州的一位女子在领取彩金的现场捐出5000万美元
  21. 人身安全“没保障”的原因?赴美留学的趋势遇冷
  22. 号外:伊隆·马斯克的第11个孩子出生了
  23. 关于美国大学的学费开支
  24. “走线”路不通了?拜登政府颁布最严边境令?
  25. 美国人口流动数据剖析:年轻富有群体搬家去哪儿了?
  26. 珠海航展:轰20的先行版遭遇美国酸溜溜了
  27. 深入剖析:性在人类交往中的作用
  28. 中国防长:“谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身碎骨、自取灭亡”
  29. 《黑神话:悟空》发行仅3小时后竟然就这样了!
  30. 拆解:太精致啦!到底是苹果M4 Mac mini牛?还是华强北更牛?
  31. 悲惨回顾:美国历史上的十大枪击案盘点
  32. 苹果公司在2024秋季的新品发布会(懒人速览)
  33. 美国房市降温?待售房屋开始下调要价!
  34. 伊隆·马斯克在“We, Robot”三连发:Cybercab、Robovan及Optimus!
  35. 宁愿混居美国,华人姑娘袒露了不愿回国的真相!
  36. 碧昂斯和巨石强森这样的美国巨星在大选中,如何站队的?

美国动态 美果转盘 美果商店

Your IP: 18.117.78.87, 2024-11-25 08:23:48

Processed in 0.58985 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(13) 分享
分享
取消