✓共同见证meiguo.com的百年征程!
不可字面理解的英文 ~ Where's the beef
网友【english】于【太平洋时间 2020-03-24 08:38:57】分享在【美国信息交流】版块    685    1    1

beef是牛肉,如果说不认识,都对不起吃过那么多火锅和牛扒。但是老板说Where's the beef?可不是问你牛肉在哪!小心搞错被炒鱿鱼。

网友分享在meiguo.com上的图片

where's the beef?

字面意思是“牛肉在哪”,最开始也确实是这么用的。美国以前的一个电视广告:

一个老太太在一家快餐店买了个汉堡宝,她打开一看里面只有一小块肉。她既惊奇,又生气地问:Where's the beef? 牛肉在哪里?弦外之音:这个汉堡包里的牛肉太少。

1984年美国总统竞选时,民主党候选人蒙代尔就问时任总统里根:Where's the beef,Mr. President -- where's the beef?以此来攻击里根在任职四年期间,没有取得实质性的成就。

这里beef并不是“牛肉”,而是指: 要点,实质,关键。英文解释:informal the substance of a matter。

所以,老板问你Where's the beef?实际是想要说:这方案有什么实质用处?记清楚了哦,小心搞错被炒鱿鱼!

例句:

It's more a sketch than a policy — where's the beef?

这与其说是政策,还不如说是草案—— 问题的关键在哪儿?

网友分享在meiguo.com上的图片

what's your beef?

beef在这里也不能理解为“牛肉”,而是“抱怨”的意思,相当于complaint。what's your beef?的意思是:你在抱怨什么?你为什么不开心?

口语中还经常用到另一句;Don't beef!

别发牢骚了,别抱怨了。

例句:

What's your beef today?You have been really mad all day.

你今天怎么拉?一整天都在生气。

网友分享在meiguo.com上的图片

have beef with someone

have beef可以表示“吃牛肉”,但是have beef with someone,却不是:和某人一起吃牛肉。而是指:和某人有争执/矛盾。

例句:

Why do you want to have beef with me?

你为什么要跟我过不去?

当我们和别人发生争执或误会时,还经常用到下面这两句地道口语:

What did I say? 我说错了什么吗?

Are we cool? 咱们之间没问题了吧?

转自:头条号 @英语口语微课

meiguo.com 发布人签名/座右铭Follow Me!
大家都在看
楼主新近贴
回复/评论列表
默认   热门   正序   倒序
meiguo.com 创始人

emotion共同见证meiguo.com的百年征程!

1   2020-03-24 08:38:57  回复

回复/评论:不可字面理解的英文 ~ Where's the beef

暂无用户组 升级
退出
等级:0级
美果:
美过
精华推荐
  1. 苹果总部空了,亚马逊鲜货送达要3周,诸多公司在裁员…… COVID-19对硅谷的影响还在继续!
  2. 不可字面理解的英文 ~ Good to go
  3. 搞垮「瑞幸咖啡」的真凶
  4. 疫情下的华人镜头:学校停课、餐馆停业、股市熔断4次……
  5. 空荡的旧金山,空荡的美国,空荡的世界…… COVID-19疫情下的地球
  6. 认真的问,新冠病毒在地球上有天敌吗?
  7. 人类在疫情面前,缺少的只是疫苗吗?不止!
  8. 什么货该囤?权威生存专家支招来啦
  9. 同一个人的七年:纽约 vs 北京
  10. 双语阅读:经历新冠疫情后的世界
  11. 美国人不需要大伙操心啊
  12. 是时候改变几千年的中华进餐「陋习」啦
  13. 瑞幸咖啡☕造假3亿美元销售额的背后
  14. 布鲁克林(Brooklyn, NY)的一名男子囤积海量抗疫物资并高价兜售,被FBI罚没送往抗疫一线!
  15. COVID-19传染源,在纽约已无处不在!
  16. 来自上海的70后移民:我带全家驶离了纽约!
  17. COVID-19疫情对ABC孩子们生活的影响
  18. 一位中国企业家写了这封信,给因疫情而留守在纽约的儿子!
  19. 双语阅读:当医疗资源不足时,拯救谁?放弃谁?
  20. 这封开除信火遍了朋友圈!来自中国的研究生在Creighton University(克瑞顿大学)被开除
  21. 一路走好!转载【纽约蓝蓝】生命中最后一篇稿:《疫情中的纽约人》
  22. 被COVID-19疫情挡在海外的留学生写给母亲的信
  23. NASA首发《全球地下水地图》
  24. 美国富婆的超级豪宅,就让咱过过眼瘾吧!

声明:站内所有内容(如有图片或视频亦包括在内)均为网民上传并发布,meiguo.com仅免费提供了信息存储服务,尽全力保障言论自由&信息真实性。遇有侵害您合法权益之处欲申诉删改可点这儿↬联系管理员

Notice: Any content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by netizen(s) in meiguo.com, which is a bulletin board system and only provides information free storage services. If you find that any content has damaged your legal rights or copyright, you can send email to info@meiguo.com with the URL to request removal or modification.

美国动态 站内搜索 美果转盘 美果商店

Your IP: 3.231.220.139, 2020-04-08 10:44:49

Processed in 0.54525 second(s)

头像

用户名:

粉丝数:

签名:

资料 关注 好友 消息
已有0次打赏
(1) 分享
分享
取消